浙江永康是我国的五金之都， 永康五金以强大的价格优势占领市场。之所以价格低，当地欣欣向荣的“小冶炼”是一个主要因素。

　　永康“小冶炼”最早出现于上世纪70年代的古山镇一带。由于工艺简单，成本低廉，迅速成为当地村民的致富门路。但同时，“小冶炼”产生的大量粉尘、浓烟、废气和残渣，对环境造成了严重污染。

　　近年来，政府部门先后4次对“小冶炼”进行整治，去年曾一口气端掉了1189口炉具。然而，“小冶炼”是永康五金主要的原料来源，去年一整治，每吨铝的价格就飞涨2000元。因此，没过多久，“小冶炼”就又死灰复燃。

　　永康“小冶炼”准确的叫法应该是“废旧有色金属熔炼”。它不是从矿石到金属的冶炼过程，而是让废旧金属“变废为宝”，在本质上是废品回收利用的环保行为。若要治理熔炼过程产生的污染，就要为“小冶炼”配备环保净化设施，但这将使运转成本大大提高：比如，为一口坩埚配置一套净化设备需10万元，日运行费用达200元，这让冶炼户觉得“得不偿失”。于是，“小冶炼”便“你禁我退”、“你歇我上”，至今仍是永康治理环境的一大难点。

　　编后：在五金业迅速发展的同时，永康为“小冶炼”付出的代价也是沉重的。比如，当地不少果树只开花不结果，有的村子多年征兵都无人体检合格。在讲求可持续发展的今天，更多的地方认识到绝不能以牺牲环境的代价去换取一时的经济效益。永康也是如此，因此对“小冶炼”采取了多次整治行动。

　　从沾化“以废治废”成功治理造纸废水的实践可以看到，寻求一条经济发展与生态环境协调一致的路是可行的，关键在于对自身产业有全面的认识，采用科学的方法形成生态的良性循环。这也提示我们，在重拳整治污染的同时，也应重视科学的手段和方法，降低治污成本，提高治污效果，给企业治污的甜头，促使生产环保齐头并进。