说出来让人难以置信，一张小小的市区地图竟难倒了杭州高级中学的老师们，原因是老师们要的是英文版杭州地图。

外国客人想游杭州遇难题

前两天，杭州高级中学迎来了四位美国朋友———波士顿的一所中学的一名老师和三名学生，他们将在杭高进行为期六个星期的交流访问。老师Hoover是教地理的，他对杭州的人文地理非常感兴趣，时常流露出想去西湖边，或是杭州的街头巷尾转转的念头。既然要在杭州住较长一段时间，对不懂中文的美国朋友来说，要想出行顺当，一张英文版市区地图肯定少不了。杭高的老师便打算给他买一张最新的英文版杭州市区地图。可没想到，跑了很多家书店，竟然空手而归。老师们心里纳闷，不是常说杭州是国际化旅游城市吗，怎么会连一张英文版市区地图也没有，如何与国际接轨？

外文版地图97版

带着老师们的疑问，记者昨天专程到浙江图书大厦、庆春路购书中心、翠苑一区新华书店等多家书店“搜寻”，结果跑了一整天，也没找到一份最新版的外文市区地图。在外文书店，记者终于发现了一份中英文对照的杭州市区地图。不过仔细一看，这份地图竟然是1997年版的。地图上的杭州还停留在6年前，别说新西湖了，吴山广场、上塘高架桥、黄龙体育中心、浙江图书馆、省人民大会堂……这些如今杭州的标志性地点，也都没有踪影。记者询问书店工作人员，什么时候会有新版的中英文市区地图上市时，工作人员都摇头说不知道。而在解放路新华书店，中英文的杭州市区地图也是2002年的。

制作外文地图就这么难？为何会出现这种“空白”？记者向负责地图绘制的省测绘大队了解情况。据该大队负责人刘森林说，杭州近年来的确没有出版过纯外文版的市区地图。由于近年来杭州城市建设的力度很大，城市的变化日新月异，普通的杭州地图每隔一两个月就得更新一次。每次更新都要对地理要素的取舍做出大量调整，所以工作量非常大。再要额外绘制出版外文地图，几乎不大可能。

省测绘局一位负责人告诉记者，制作纯外文和中英文对照的地图，除了需要制作普通地图的工序外，还要对中文资料进行翻译、加工、校对，整个过程的投资费用要比中文地图大1.5倍至两倍。此外，对工作人员的外文水平要求也非常高。目前中英文对照的杭州市地图每年只绘制出版一次，数量也不多，因此不容易买到。

编后：职能部门的回答恐怕很难令老师和外国朋友满意。缺少一份外文地图，虽然事情很小，但明显与杭州努力营造的国际旅游城市形象不太相符。也许这小小的空白点也折射出我们意识上的某些“空白”。