嵊州手抄本讲述化蝶
梁祝籍贯又有佐证
www.zjol.com.cn
2004年04月11日
浙江在线新闻网站
“我有本藏了几十年的书,讲的是梁祝故事。”近日,嵊州长乐镇的赵剑清亮出了他珍藏多年的 “梁祝”手抄本。
这本手抄本名为《双蝴蝶传全本》,内容和“梁祝”基本一致。不过与“梁祝”有些不一样的是,传唱多年的“我家有个小九妹”,手抄本却叫成“九姐”,马文才也变成了马俊。另外,手抄本在“梁祝”化蝶的结局后,还加了一段马俊自缢,去地府告状,而后3人还魂,梁祝结合,梁山伯赶考高中的结局。
上世纪60年代,当时20多岁的赵剑清在旧书摊上发现一本手抄本,因里面的字写得很好,赵剑清当场花了几毛钱就买了下来。由于文革,赵剑清一拿回家就把这本书藏了起来,40年来,连妻子都不知道他有这本书。
赵剑清从书中得知,抄写者是跟他同村的一个文人,其爷爷是晚清秀才。在1945年,这名文人在一戏班做抄写工作,跟随戏班四处演出时,把一些艺人的说唱记录下来,经过修改,便有了这本手抄本。
手抄本中将梁祝两人说成是绍兴人。赵剑清翻开书,上面写着:梁山伯祖籍绍兴府诸暨县,爹娘单生一子,年才一十七岁;祝英台乃越州杏花村人氏,单生兄妹两人,年才一十六岁。
此外,赵剑清称书中还有一些情节与对话,能证明梁祝是绍兴人。对于前段时间讨论梁山伯与祝英台到底是否绍兴人的问题,他希望此书可以作为一个佐证。
来源:
今日早报
作者:
通讯员 陈一峰
|