温州话激发出研究兴趣　波兰一读博生来温攻方言--浙江在线-浙江新闻

　　温州话难懂更难学，但一位波兰留学生却把它当做自己攻读博士的研究内容，一头扎进去。昨天，记者在市政府大院见到了这位名叫帕维尔（ＰａｗｅｌＭａｔｕｌｅｗｉｃｚ）的小伙子。

　　因为喜欢中国文化，１９９５年，帕维尔来到北京语言学院（现北京语言大学）学习中文，在知道除了普通话以外中国还有着很丰富的方言资源，而正是这些方言中还保留着最本色的地方文化。１９９９年，帕维尔考取了北京语言大学的硕士研究生资格，研究方向定为方言。三年时间写出了《粤语特殊方言用字》的论文，并顺利获得了硕士学位。

　　痴迷方言，一发不可收拾。２００２年９月，帕维尔决心继续研究方言，开始攻读博士学位。他的指导老师曹志耘是金华人。在和导师的温籍朋友接触中，他获知温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，可称全国之最。这引发了他的兴趣。

　　去年１月，他陪同导师的朋友，一个日本的学者第一次来温州，且在苍南艚进行为期两周的调查研究，发现温州方言和古汉语的发音关系密切，这就愈加坚定了他的决心———研究温州话。去年１２月初，帕维尔再次来到温州，为了能听到纯正的方言，他每到一地都要找６５岁以上、当地出生长大的老人，让他们用方言读中国社会科学院出版的《方言调查字表》中的内容给他听，并进行录音。最长的一次录音，是１２００字录了五个小时。

　　他很感动地说，这里的政府都很帮忙，当地人也很热情，不厌其烦地接受他的“采访”。四个月时间，他跑遍了温州１１个县（市、区）３３个乡镇，如今的帕维尔不止普通话说得很溜，在与当地人交流中，他还能分辨出采访的人是不是纯正的当地人，如平阳话和瑞安话的腔调就不一样，而他自己也能说上几句简单的温州话。