瑞安市市长叶春江昨天接受专访表示，华峰和瑞立在中国和美国上市，标志着瑞安的民营企业由传统的产品经营向现代的资本经营跨出历史性的一步

　　记者：昨天，浙江华峰氨纶股份有限公司通过中国证监会发行审核委员会的首发审核，这对瑞安经济会产生怎样的影响？

　　叶春江：浙江华峰氨纶股份有限公司上市“过会”，这在温州民营企业中是第一家，对提升瑞安区域经济的核心竞争力，实现我市民营企业新飞越乃至创新温州经济模式都具有重要意义。证券市场是市场体系的一个重要组成部分，在现代市场经济条件下，证券市场在优化资源配置、调整经济结构、筹集发展资金、推进制度创新等方面都发挥着不可替代的作用。众所周知，产业经济是工业时代的特征，而资本经济则是后工业时代的趋势。在已进入后工业时代、市场化程度相当高的西方资本主义国家，不少家族企业通过股份制改造，成为上市公司后，突破了私人企业单一资本的限制，获得巨大的成功。

　　记者：你是否希望瑞安其他企业也像华峰氨纶那样，利用证券市场筹集资金，快速做大做强企业？

　　叶春江：当然，我希望瑞安有越来越多的企业进入资本市场。对企业来说，通过上市，可以融入大量发展资金，使企业实现快速平稳的扩张，大大压缩企业做大做强的时间跨度。

　　比较突出的例子，如我省的宁波波导，原是一个年销售收入3亿元的乡镇企业，2000年上市后，经过三年发展，近年销售收入有望达到100亿元。

　　记者：通过上市，你认为对瑞安企业整体有哪些益处？

　　叶春江：从瑞安目前的情况看，产业结构是传统产业为主，高新技术企业数量很少。通过证券市场的资源配置优势，可以加快改造提升传统产业、发展高新技术产业的进程，缩短与国内外先进水平的差距，我省在这方面已有不少成功的先例。一些传统产业的上市公司，通过证券市场募集的资金，运用高新技术改造传统产业，或者开发上游、下游产品，延长产品链，都取得了很大的成效。证券市场不仅是建立现代企业制度的有效载体，而且通过强有力的监管机制可以培育出一批合格的诚信企业群体。

　　这样才能在机遇和挑战中不断发展壮大，实现企业和企业家的宏伟目标。

　　记者：国外的研究资料表明，家族企业的寿命，一般为23年左右；家族企业能延续到二代的，仅为39%；能延续至第三代的，更只有15%.在中国，那些白手起家的“草莽英雄”，必须进行一次痛苦的转型，一次艰难的二次创业。你认为民营企业向公众公司转化现在是机遇吗？

　　叶春江：当然是很好的机遇，上市后的家族企业，不仅可获得巨额资金，增强竞争实力，实现企业的持续发展，还能从证券市场得到高效的监督，为其经营创造良好的外部条件。而证券市场灵活的股权交易，还能有效避免家族企业财产变更和继承过程中发生的巨大震荡。