“来贪、恩未老泼”是letterenvolope(信封），“配不”原来是pa－per(纸）、“司苦而”是学堂（school)、“矮夫脱侬”则是下午（afternoon)。

　　别看普通话读起来和英语单词发音还有点差距，但如果用宁波话来念它，就非常接近了。

　　它们都出自清代宁波商人编著的宁波话注音《英话注解》一书。

　　近日，温岭市交通局收藏爱好者沈裕民向记者展示他收藏的这本书，看看很不起眼，却已“年逾百岁”。

　　因为年代久远，该书封面及前言部分的一两张纸页已丢失。据留存下来的前言部分记载，此书系清光绪二十七年（1901年）由“上海北市棋盘街文渊山房书庄发兑，沪城周月记书局代影照印”。

　　前边还刻印了初刻本编者宁波慈溪人冯泽夫于咸丰庚申年（1860年）仲冬所作的序言，介绍了编印此书的前因后果。

　　清朝对外通商始于乾隆年间，主要经由广东和香港的港口，当时都是由广东人作为“通事”（翻译），而以前《英话》一书，所注均系粤音。那时就热衷外贸的宁波商人因言语不通，多有不便。

　　因此，冯泽夫会同其他人共同出资编著了《英话注解》一书，注以勾章乡音（所谓勾章，即宁波慈溪慈城旧称）。这本《英话注解》将英文单词、句子和音标都作了宁波话注解。

　　据《品位》杂志2004年第7期上有一篇上海历史博物馆薛理勇先生所写的《上海第一部“洋泾浜”读本》，据介绍，《英话注解》（薛文中全部误作《英语注解》）咸丰十年冯泽夫等在上海刻印时，定价银洋2元，“想不到这本书就成了上海刻印的第一本英语读本，并对以后上海‘洋泾浜语’发展起了至关重要的作用。”