笔者上网的时间不长，是个网上菜鸟，遇到中英文夹杂的网文时，不得不打开翻译软件“金山词霸”，以便即时翻译那些“舶来语”或“出口转内销”的新名词。

　　可笑的是，有些个新名词，金山词霸也翻译不了。特别是一些介绍时尚化生活的文章，更是如此。我最近读到一篇名为《E时代的男人新风格》的文章，里面出现三个英文单词Yetteis、Street、Cyberlook，我用金山词霸屏幕取词功能逐一试过，只有Street能翻译，是街头的意思，但文中却说它并非街头这么简单的含义，文章的作者这样诠释Street：“他们喜欢用含蓄的色彩来显示自己的雅皮，他们喜欢用颇费周折的细节表现自己的智慧，他们喜欢在完全错乱的搭配中展现自己的游刃有余。虽然一切的规则都告诉他们这是一个崇尚古典的时代，但他们固执地将简约主义和后现代风格进行到底。又因为他们是Street族，尽管有点玩世不恭，但他们仍是严格意义上的雅皮。”，我跟文字打交道也有三十年了，朦胧诗写了几百首，英语也过了四级，硬是不能给这个“街头”下一个准确的定义，也许文章的作者也不打算让我弄懂。另外两个则显示“没找到”，文中也没有作明确的解释，只能云里雾里地跳过它。这正应了那句流行用语：时尚就是让人看不懂。

当然这还只是英文，而一些网络用语，用标点符号和字母合成的，超级大虾和聊天高手才能看明白，金山词霸只能干瞪眼。有一天，我以过客的身份进入263网站的一个名为城市之间的聊天室，观看了一批超级网虫的超级聊天，我以为大伙儿会聊聊旅游方面的事，却只看见一串:>- ♂↘=*-#/》=

　　不过话要说回来，带上词霸看网文，还真的让我学到了蛮多东西。首先是英语水平提高了，其次是对时尚生活有了一些了解。比如FB、ZN，开始都看不懂，后来向高手请教，知道它们都是汽车爱好者的行话，前者是集体驾车出游(友迷们自称是FB分子或腐败分子)，后者是驾车去户外找累(又称自虐，到大自然中自讨苦吃)。还有，网友喜欢对同学、网友或其他人互称大侠，以DX代替；他们称老婆或老公为领导，以LD代替。了解这些网络新名词后，再遇到真正的网上大侠，对方还真能把咱当知己。

　　上网正成为生活中必不可少的项目，金山词霸还得随时开着，且要及时对它进行升级。以认识更多的新名词。毕竟我们已经走进了互联网时代。只是希望网络大虾或大侠们，多一些民间意识，少玩点高不可攀的玄虚。