浙江在线05月17日讯 曾于1960年应邀到杭州演出的福建省厦门市金莲升高甲剧团，40年后再次来到杭州参加第三届全国地方戏优秀剧目(南方片)展演，前天下午，该团在浙江音乐厅上演了高甲喜剧《阿搭嫂》。

　　《阿搭嫂》是一出热闹的喜剧，戏中的阿搭嫂是一个很风趣的闽南妇女，她爱凑热闹，她古道热肠，但有时却把好事搭成坏事。

　　剧中有一句台词很精彩，阿搭嫂帮人救人，人家却不信，她不解地问：“我救了你，你为什么不相信？”对方回答：“现在的人躲都来不及，还有谁愿意相信人家。”就是这样一个爱管闲事的阿搭嫂，吃了亏却不改“爱搭”的本性。

　　这么通俗易懂的戏，却让大部分杭州人看得不过瘾，那是因为他们遭遇了“方言”难题。“戏很有意思，也好看，闽南话，很好听，可听不懂，有点美中不足。”观众章亦告诉记者。

　　“这个戏在厦门剧场演出的‘笑’果非常好，基本上每三分钟一笑，今天在杭州演效果就没那么好。”厦门市金莲升高甲剧团副团长陈炳聪说。

　　记者了解到，前一天展演的海南琼剧《下南洋》也遇到了同样的问题。如此看来，接下来演出的川剧、粤剧、湘剧都将不可避免的遇到这个问题。

　　“方言是特色，也是障碍。”负责此次展演的办公室工作人员告诉记者，这是地方戏普遍存在的问题。不过现在，每一台戏演出时都配有字幕，观众想看懂是没问题的，但反应不及在本地演出时热烈也是正常的。