paul照片

　　 浙江在线06月26日讯 美国人Paul Hansen有一双深蓝的眼睛，微笑时，深邃的眼中闪烁着智慧的光芒，总让人觉得这是一个不寻常的老人。

　　他说，我最大的工程终于接近完工，辛弃疾的词即将翻译完了。

　　这个话，很多中国人听了，都会惊讶得以为听错了。

　　正如S.H.E在《中国话》中唱的，“各种颜色的皮肤各种颜色的头发，嘴里念的说的开始流行中国话，多少年我们苦练英文发音和文法，这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化”，Paul就是这样一个老外，练着平平仄仄平平仄，感叹着“好聪明的中国人、好优美的中国话”。

　　他的这本翻译集，很快就要在美国出版。

　　他很自信：很多古典文学专家都在外国

　　第一次见到Paul的时候，他在看一本《辛弃疾诗词选》。他不仅读得津津有味，还写了密密麻麻的批注。我惊讶地看着书上隽秀的中文字和干净的英文。每个古文旁，他都标注这个字的读音、意思和对应的英文。我惊讶地问，你能读懂？Paul朝我温和地一笑，然后，大声地洪亮地讲自己的故事。

　　Paul Hansen来自美国西雅图，自称老Paul，他以杭州为根据地，在中国各个城市漂着，以教英语为生。

　　老Paul与“优美的中国话”的缘分很长。15岁时，他在学校图书馆里发现了一本中国书，上面有奇特的汉字。“那些字看上去好特别，而且很美，与众不同，”他认真地说，“你知道中国为什么不同于世界上的其他国家吗？汉字就是答案，它是中国文化的承载物。”

　　后来，老Paul进了西雅图大学，开始学中国古典文学。而他另一个手艺就是油画。他一边画油画，一边翻译中国诗词。他很自信地反问我：“难道你认为只有中国人才学得好古典中文？很多中国古典文学专家是在外国。”

　　在辛弃疾的词里，感受到了中国历史的壮美

　　1999年，老Paul开始在北京教授英语。2003年，他来到杭州。辛弃疾的词大概是在这个时候开始翻译的。

　　“在我看来，辛弃疾是一位很特别的词人。在他的词里总能感受到历史和心灵的力量，真的不同于那些婉约的词。”老Paul很迷辛弃疾的词，一头扎进了豪放壮美的意境里。

　　对老Paul来说，中国古诗词人并不陌生，之前他曾翻译过100首林和靖的诗词，还有个叫魏野的词。魏野并不是一位著名的词人，来自浙江天台。

　　但翻译辛弃疾的词，“太难”。

　　老Paul说，爱好古典文学的人都知道，辛弃疾特别爱“掉书袋”，他的词里充满了各种典故，所以翻译辛弃疾的词首先要了解中国历史。这对老Paul来说，是一个挑战。

　　老Paul完成了这个挑战。到现在，他已经翻译了70多首辛弃疾的词。翻译集很快要在美国出版。“我很盼望能在中国出版，那将是一件特别好的事。”他说。

　　每翻译完一首词，老Paul不仅会详细地评析其中意境，还会附上写这首词的历史背景。

　　他很得意于他的翻译，因为那从来不是单纯的翻译，而是在向国外介绍中国的历史和文化。现在，他对中国历史可熟悉了：“中国文化真的太神奇了，中国历史上不断面临外族入侵，中华文明却总能很好地延续、融合。我在辛弃疾的词里看到了这一点，中国的民族性一直没有改变。辛弃疾的那种爱国精神，其实每一个中国人身上都有。”

　　对自己的心血，老Paul说：“我不求这本翻译集会成为流行读物，它自有它的价值。”

　　猜猜最后两句是什么

　　我们选登了Paul的一些翻译，最后两句请猜猜看。

　　-A thousand ages, mountain, river,Heroes not to be found, The place of Sun Quan.(千古江山，英雄无觅，孙仲谋处)

　　-Recalling those years,A golden lance, horse of iron

　　Tiger’s energy swallowing a myriad miles.(想当年，金戈铁马，气吞万里如虎)

　　-Tonight the spring wind

　　put flowers in a thousand trees.(东风夜放花千树)

　　-In the crowd seeking her a thousand, hundred times.(众里寻他千百度)

　　-Kiosk for dancing, singers’ dais, Elegance utterly expunged

　　By beating rain, gusting wind.

　　-Suddenly

　　I turn my head,

　　That person is still here,

　　Where the lantern light is dim.

　　答案如下：

　　-舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。

　　-蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。