浙江在线07月10日讯
冯小刚之前放出话来，这部投资两个亿的《唐山大地震》要赚回5个亿。支撑他说这番豪言的是一部4万字的小说《余震》。
7月9日，记者以电子邮件的方式专访了《余震》的作者、现居加拿大的华人女作家张翎。张翎是温州人，正式职业是听力康复医生。她最有名的小说《空巢》曾获得人民文学奖。
汶川大地震前
冯小刚买走了《余震》
问：冯小刚说《余震》感动了很多人，你自己写作原著的时候，有没有忽然落泪？
答：小说结尾处，主人公王小灯终于回到久别的唐山，站在雨后的小街上，看见年迈的母亲和两个分别叫作“纪灯”“念灯”的侄儿侄女，终于流出了三十年后的第一滴眼泪时，我被一种沉重和悲哀压迫得好几天不想说话。在我个人的感知经验中，无言是感动和震撼的最高形式。
问：当时触动你写作的契机是什么？
答：记得2006年7月末的一天，我无意中在首都机场书店看到《唐山大地震亲历记》，这才猛然想起那天正是唐山地震三十周年的纪念日。那本书三下两下抹去了三十年的时光和几千公里的距离，将一些往事直直地杵到了我眼前。我被击中了，我感觉到了痛。《余震》的创作过程只有五六个星期，是一种激情澎湃一泻千里的状态，完全没有任何阻隔和犹豫。
问：你什么时候和冯小刚认识的？是第一次合作吗？
答：我和冯导在多伦多有一个共同的朋友，通过这个朋友我们早在2006年就见过面。那次冯导带着《夜宴》的后期制作团队来多伦多，后来他又带着章子怡来多伦多参加《夜宴》的首映式，我们一起吃晚餐。那都是在我写《余震》之前。2007年初《余震》在《人民文学》上发表，冯导读了，深有感动，就来电话商议改编电影事宜。买下电影改编版权是在汶川大地震之前，也就是说，冯小刚拍地震电影并非跟风。在那前后，其实已有数位著名影人对《余震》感兴趣。看来在三十年后痛定思痛忆唐山，似乎是很多人的共同想法。这也是我和冯导的第一次合作。
问：这次和冯导合作感觉如何？
答：非常愉快。他的敏锐和超级幽默感像磨刀石，时时磨砺着每一个进入他磁场的人。他的团队也是一个超级敬业的团队。他的票房成功不是偶然突发的事件，而是一个经过充分准备的过程。
从复旦到之江
在杭州取景是很好的选择
问：书中关于小灯和杨阳在复旦大学相遇的情节，被冯小刚转移到了浙江大学之江校区拍摄。你觉得这个安排如何？
答：我已经有20多年未来过杭州了，大学毕业时差点在杭州找了工作，至今我还有几位少时的朋友居住在杭州。我印象中的杭州是一个可以安放人生好梦的幽静处所，它也是我当时审美想象的极致。冯导把电影的部分场景放在杭州，是一个很好的选择。我从未到过之江校园，非常期待通过电影认识它。《余震》的存在和它后来在影视圈的延伸(《余震》也将被华谊改编成电视剧)，似乎使我和故乡浙江有了更近的关联。
问：据说，电影的女一号由原著中的小灯转到了母亲李云妮，这与你的初衷有没有距离？
答：一部小说改编成电影的过程中，需要把文字转换成场景和对话，各式的改编是完全可以理解的。小说的世界是我熟稔的，我可以掌握的。而电影的世界是陌生的，我所不了解的。
问：电影中，张静初扮演小灯的青年时期，陆毅扮演杨阳，陈道明的角色是小灯的心理医生，你喜欢这样的设置吗？
答：这些人有的熟悉，有的不很熟悉。我不是行家，冯导是。我觉得这么一部沉重的历史灾难大片中，主演是否是明星并不是特别重要。最重要的是对这段历史有深刻的了解和切肤的痛感，对天灾中不仅失去亲人而且失去了童年的孩子们有真切的同情。只要具备了这些因素，他们都会胜任的。
●助读
对号入座
据记者了解，影片现在的剧本和小说《余震》已经大大不同，在对唐山当地人的采访后，现在的《唐山大地震》已经远远超越了小说《余震》的故事结构，将有不少真实的故事在影片中再现。这从已拍摄的情节来看，我们可以看出些影子。
NO.1张静初形象
原著：下巴尖尖、两个黑洞似的眼睛。洞孔大而干枯，深不见底。
电影：两根长长的麻花辫，淡绿色宽大的条纹格子衬衫，军绿色过膝裙子，白底黑面的布鞋。一身上世纪80年代打扮的张静初背了一大堆东西。
NO.2陆毅形象
原著：男人极高也极壮实，男人的衬衫很脏了，有一条一条的泥印，大约是扛行李之故。
电影：陆毅穿着蓝色线裤，配一件泥土色长袖T恤。
NO.3故事场景
原著(复旦大学)：她这才开始注意周遭的景致。只见眼前是一片极绿的草坪，草坪正中，是一座大理石的雕像。刚才走过的半程路里，他们已经绕到了石像的背后。
电影(之江校区)：改造成“杭州医学院”的钟楼已经整装待发。钟楼的过道里摆上了八套课桌椅，每张桌子上都放着一沓“杭州医学院报到登记表”和墨水。
●助读
《余震》的故事
唐山大地震发生后，年仅7岁的王小灯和王小达同时被压在水泥板下，母亲李云妮面对“只能救一个”的情况选择救出弟弟王小达。但王小灯却意外活了下来，成为孤儿。带着身体以及心灵的疼痛，小灯接连遭遇了继母病逝、继父性侵害、丈夫移情别恋、女儿离家出走等诸多不顺，多次试图自杀并最终躺进了心理医生的病房里……
