有商场贴出了“80% off”的标牌，外国游客想这下逮到血拼的好时机了，等到掏卡付钱时才知道原来打的不是二折而是八折，一个翻译错误浇了他一头冷水。

　　去餐馆吃饭，看到菜单上“chicken without sexual life(没有性生活的鸡)”、“Bean curd made by a pock-marked woman(满脸雀斑的女人做的豆腐)这样的菜名，不知道他们又会作何感想。即使是中国人，也不一定能明白这两句英语指的是童子鸡和麻婆豆腐。

　　公共场所里，随处都可见这样的错误翻译，让来自海外的朋友们哭笑不得。2005年，这些“经典英语”被列入全球语言监听会公布的年度十大热门词汇，国外还有人建网站保存，称其为“濒临灭绝的美丽”。

　　明年世博会在上海召开，至少有35万外国游客，他们游览的目的地将覆盖整个长三角。昨天，上海、浙江和江苏的质监局和语委在上海召开新闻发布会，颁布《公共场所英文译写规范》第一部分的通则，对337条通用类设施及功能信息、警示提示信息译法提供统一参照标准。

　　接下来，上海将按此通则规范公共场所的英文。浙江和江苏也可能有相应行动。

　　去年上海市语委检查全市范围内3146处公共场所的英文，发现331例英语使用不当，不规范率约为10%。

　　根据《公共场所英文译写规范》，一些服务类、提示性信息，要用礼貌语。如：“请勿吸烟”通常都被译作“No Smoking”，但在非明确严禁吸烟的场所，可委婉地译作“Thank You for Not Smoking”或“Please do not smoke”；

　　一些功能设施的提示性用语不必按字面直译，如“行李安检通道”，通道两个字可以不译，只要译出其功能“Luggage Check(行李安检)”。

　　浙江省语委副主任、教育厅巡视员张绪培说：“翻译除了对错还有好坏，西湖十景怎么翻成英文是考验功力的。”

　　《公共场所英文译写规范》中

　　酒店常见英文用语

　　总服务台，前台Front Desk或Reception

　　综合服务区All Services

　　专用车位Reserved Parking

　　值班室Duty Room

　　娱乐中心Entertainment Center

　　正在检修，请您稍候Please Wait.Maintenance in Progress

　　只用于紧急出口。推动此门，警号即响Emergency Exit Only:Push to Sound the Alarm

　　烟感探头Smoke Sensor或Smoke Detector

　　严禁携带易燃易爆等危险品Flammable,Explosive and Other Dangerous Articles Prohibited

　　消防通道应处于常闭状态Keep Fire Door Closed

　　吸烟区Smoking Area或Smoking Room

　　限乘15人Capacity:15 Persons

　　停车场Parking Lot或Car Park

　　停车收费系统Parking Payment System

　　投诉热线Complaints Hotline

　　问讯处，咨询处Enquiry或Information

　　旋转门Revolving Doors

　　会议中心Convention Centre

　　棋牌室Chess and Card Room