浙江在线08月28日讯 　途经杭州景区的公交线路，都有中英文双语报站。近日，很多网友在论坛上，炮轰景区线路英语报站音：“很雷人，雷得外焦里嫩。”

　　“杭州公交的英语报站，外国游客听不懂，中国人也听不懂。”网友“永久指针”感叹说。

　　昨日，记者坐上K12和Y4路，体验英语报站。

　　市民：她是含着包子在念吗

　　K12路的英语报站，站点名都是中文直译，如，“下一站是石灰坝”，翻译成“Next station is Shihuiba”。

　　“Next station is Gongjiaosanfengongsi(下一站是公交三分公司)……”小王每天都要坐K12路公交，当报站“gongjiaosanfengongsi”时，他扑哧一笑说，这是拼音另类读吗？听起来有点像小沈阳。

　　“?#%#￥￥% careful……”Y4路上正在英语报站，大学生小唐听后说：“她是含着包子在念吗？我只听出一个单词careful。”

　　Y4公交线上的英语报站音，发音不是很清晰。

　　“每天听惯了K4路车那‘优美’的声音，其他路线已伤害不了我了。”署名为“雄霸”网友揶揄说，K4公交英语报站的语音语调真的是不标准，音调中明显透着中文发音气息。

　　澳大利亚乘客：车一停，都在笑

　　男孩Tim来自澳大利亚，在浙大留学，一听英语报站，Tim哈哈大笑。

　　Tim说，他妈妈第一次来中国，坐了回杭州公交车。英语是母语的妈妈听不懂公交英语报站。有外国人因为听到英语报站，而奇怪得哈哈大笑。

　　“我每次出门，一定要带上出行手册，否则很多站名我听不懂。”Tim说。

　　Nick来自尼日利亚，现在环球雅思教授英语课程，他说，很多站名用中文直译，却没有考虑到各国文化的区别。虽然英语报站用的大部分词汇没错，但语音语调听上去怪怪的，有的甚至听不懂。

　　市民：出发点好，但要仔细

　　杭州市民认为，杭州公交旅游线路中加英语报站，出发点是为了方便外国朋友，但翻译和发音一定要准确，否则会闹笑话。

　　“既然设了英语报站服务，是希望能给外国人带来便利。但如果设了却让人家听不懂，那还不如不设。”市民王先生说。

　　很多市民反映，西湖景区中英文双语报站的公交线路报站的语音语调，确实应该调整或纠正。

　　小于住在浙大附近，每天乘坐公交旅游线，她说：“城市形象在于细节，英语报站不但要准确，而且要充满温情，这一点很重要。”

　　公交公司：已在联系修改

　　记者从杭州公交集团了解到，这些中英文报站音是委托专门的语音公司录音、灌制的，直接安装在公交车上。

　　公交集团下属分公司表示，已经接到过相关投诉，已在关注这件事情，打算修改报站音。其他几个分公司都表示，既然市民认为语音语调不准确，他们会立刻派人去线路上仔细听一听。

　　“之前有市民反映12路公交车的报站音怪怪的，我们已经通过修理厂，跟语音公司联系，请他们进行修改。但要重新找人录音、灌制，可能还需要点时间。”杭州公交三分公司党办主任陈继成表示。