古巴国家装饰艺术博物馆，一件描绘中国古代人物亭台楼阁大型屏风后，有西湖十景的题名及景观。
“段桥潺雪”、“苏堤春柳”、“两峰插云”、“三潭映月”，看到这些西湖景名，你一定会发现，其中有不少错字。但这些景名，就出现在古巴博物馆收藏的323年前的中国屏风上。
“当我看到这些字，很惊讶。”市政协副主席张鸿建昨天说，前不久，他带了一个6人的文化代表团赴古巴考察，在古巴哈瓦那市中心的古巴国家装饰艺术博物馆，发现了一件描绘中国古代人物亭台楼阁大型屏风后，有西湖十景的题名及景观。
根据屏风上的文字，大家才明白这是康熙二十八年(公元1689年)所制的屏风，是某人送给李某母亲的50岁生日寿礼，屏风上刻着密密麻麻的贺寿人名字，而西湖十景就在文字的下方。
屏风上西湖十景的名称分别为：平湖秋月、苏堤春柳、段桥潺雪、雷峰夕照、南屏晚钟、麯院风荷、花港观鱼、柳浪闻莺、三潭映月、两峰插云。其中四个景名中有五个字与现在大家熟悉的景名不同：“段桥潺雪”与今“断桥残雪”有两字不同，“苏堤春柳”与今“苏堤春晓”有一字不同，“两峰插云”与今“双峰插云”有一字有别，“三潭映月”与今“三潭印月”有一字之差。
博物馆馆长说，他们也不知道藏品的由来。
张鸿建说，文化代表团回国后，开始对这幅屏风进行初步考证。
“屏风上的名字有许多是姓林的，初步考证这幅屏风可能制作于闽粤地区。”市政协文史委的专家陈江民说，近现代著名的杭州“西湖十景”是康熙皇帝御题后定型的。
据王其煌、陈高华先生研究，“西湖十景”之说起自宋，到了南宋、元代已相当流行。从古人的画作中可以窥见当时的名称。
比如北宋末张择端画有《南屏晚钟》，南宋马远画有《柳浪闻莺》、《平湖秋月》、《两峰插云》，陈清波画有《三潭印月》、《苏堤春晓》、《断桥残雪》、《雷峰夕照》，从画名可见，经典的“西湖十景”在南宋已经定型。
清康熙三十八年(1699年)，皇帝第三次巡幸杭州，手书宋“西湖十景”，并勒石，文字上作了些许改动：将“两峰插云”改为“双峰插云”，“麯院风荷”改为“曲院风荷”、“南屏晚钟”改为“南屏晓钟”，“雷峰夕照”改为“雷峰西照”。
不过民间也并不全然跟着改称，如“南屏晓钟”仍叫“南屏晚钟”；乾隆也对其祖的改动不以为然，他将“雷峰西照”改回“雷峰夕照”。
康熙三十八年前，“双峰插云”称为“两峰插云”，古巴博物馆所藏屏风亦称“两峰插云”，可证确是康熙年间的遗物。
而至于为什么断桥残雪变成了“段桥潺雪”，陈江民说，这也是首次看到这样的提法，目前初步猜测，可能与祝寿时的避讳有关。
“我们想将此件清初屏风运到杭州展览，让杭州人一饱眼福，并请专家研究这幅屏风。”张鸿建说，他还希望能够复制一件，在杭州的博物馆展出。古巴博物馆方面听到他的建议后非常支持，已经口头答应了他们的要求。
记者 张哲
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
