浙江在线07月12日讯 古人有诗云:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”家乡方言在许多人身上打下了很深的烙印。
去年底,浙江省就开始记录各地方言,本报曾推出相关报道,联合省档案局四处寻找各地最正宗的方言“发音人”,用录音、录像等方式把方言记录下来。
昨天,金华市档案局也启动了这项工作,如果你的金华话足够纯正,赶紧来报名,让我们记录下这些“逐渐消失的声音”吧,让我们的后代知道我们曾经是怎样说话的。
抽样调查:一个班,本地学生一半不会讲金华话
金华市档案局收集保管处处长叶青告诉记者,金华方言的保护和记录工作,已经到了非常紧迫和必要的地步,即使省里没有这个统一行动,金华也有必要开展这项工作。
金华曾有一家机构做过调查,他们通过电话随机打通了22户家庭,其中夫妻双方至少有一方是金华人的占20户。这20户家庭,有17户日常用普通话交流,占85%。
他们还在市区东苑小学进行了一次微型调查,从一年级、三年级、五年级各抽取一个班(异地转入学生除外)进行调查,共148人,年龄在6岁到14虚岁之间。
结果显示,完全不会说金华方言的本地学生为77人,占52.03%;而能用金华方言交流的是34人,仅占22.65%。形成鲜明对比的是,市区绝大多数小学从三年级起开始进入正规的英文教育,更有不少学生,在接受学校英语教育之前,就开始接触英语。
今年市党代会上,曾有人建议保护方言
在今年金华的党代会及市“两会”上,类似《关于金华方言抢救性保护》的议案、提案就已经出现了。
金华市第六次党代会代表朱锡兰,是金华一中的一名教职工,她在党代会上就提出了关于抢救性保护金华方言的提案。
作为教育工作者,朱锡兰每天处于普通话的氛围中,以前她也没觉得有什么问题,有一天,24岁的女儿开始向她请教如何说金华话,这让她开始反思“金华话上哪去了”。
她觉得,方言作为一种文化,不应该就此消失,于是,在课堂上,朱锡兰会尝试着对调皮捣蛋的学生说:“你怎么这么‘得拧筋(调皮)’?”
在朱锡兰看来,用金华话提醒不安分的学生,不仅不生硬,而且课堂氛围好。
不过,她注意到,能听懂这个方言词语的同学还不到一半,“不少人都听不懂我在说什么,金华人普通话普及得太好了,到哪都是说普通话的。”
能说纯正金华方言的本地人,来报名吧
从昨天开始,金华市档案局开始在全市范围内寻找最地道、最古老的金华方言发音人。
叶青告诉记者,现在各地方言的种类,大体上仍和明清时的县级行政建制保持一致。
按照当时建制,金华分为金华县和汤溪县,因此现在的方言记录也选取金华方言、汤溪方言,另外,金华的各个县市中,被作为方言音档选取的还有兰溪方言、东阳方言、义乌方言、永康方言、武义方言、武义宣平方言、浦江方言。
金华各县市中,东阳已经找到了最地道的东阳方言发音人,并对东阳方言进行了记录,而其他方言的发音人还在征寻过程中。
如果你认为自己的金华方言最纯正,不妨前来报名。
【报名者要符合如下条件】
想做金华城区方言发音人要求可不少,金华市档案局列出了5个条件:
60周岁以上;
在金华出生和长大,家庭语言环境单纯(父母、配偶均是本地人);
未在外地长期居住或工作,能说地道的方言;
小学或初中学历;身体健康,门牙齐全,音色较好。
“我们希望发音人年纪越大越好。”叶青解释说,年纪不够大,很容易受到普通话“干扰”,“最好只会说金华话,不会说普通话。”
“学历也不能太高,学历高的肯定是受普通话教育,但是至少得认识字,得认识并念得出‘语音词典’中的词语和文章。
【记录方言的方法】
与各地方言的记录方法一样,金华方言的发音人得念完一本几十页的“语音词典”,共有2908个字,包括了“伯父”、“太阳”、“嘴巴”亲属称谓、天文地理、饮食、动物等各个门类的日常用语,还有一些形容词、代词、日常用短语。
另外,还要念《乌鸦喝水》这样的短文,念准一个词不难,要准确地用方言念完一篇短文,得花不少心思。
【报名时间】
报名时间是7月17日,地点在金华市档案局,符合条件并且热心于金华方言保护的市民可以拨打0579-82192261、0579-82192256进行咨询。
将从报名人选中选定两人作为最具代表性的方言发音人,对语音词典内的文本和自选文本内容录制语音和视频,“我们还考虑会录制一些金华各地传统的婺剧、道情等的发音内容。”
- 金华爱心老人楼小英了却心愿:小麒麟可以上学了
- 蟊贼疯狂盗窃6小时 体会:金华人的门一下就弄开了
- 金华电业局全面启动浙西特高压直流输电工程
- 金华电业局“三位一体”模式宣传先进典型
- 金华电网负荷连创新高 夏季用电高峰正式来临
看浙江新闻,关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件,均为浙江在线独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"浙江在线",并保留"浙江在线"的电头。