浙江在线08月10日讯 7月11日开始，金华市档案局开始在金华市区找寻最地道的金华话发音人。(本报《浙中城事》7月12日J3版《寻找说地道金华话的人》、7月18日J6版《29人中，只有七八人说得挺地道》)
昨天上午，金华市档案局从符合条件的报名人中，选拔出了6位能说最地道金华方言的人。他们平均年龄在72岁以上，年纪最大的85岁。
“他们说的都很准，不过作为最后的‘发音人’，还要从音质、形象等其他方面综合考虑。”金华市档案局收集保管处处长叶青说，下周，两名金华方言发音人将从这6人中选出，而这6人还会给金华话标上国际音标。
说流行金华话的他，自动退赛后又入选
“我觉得自己的金华话说得比《新闻节节棒》主持人还好。”69岁的李元显得特别自信，但是在十三进六的决赛现场，李元却突然提出要自动退赛。
“我讲的是当前流行的金华方言。而这次比赛的标准是以老派方言为主的，是上世纪30年代的发音。以这个标准衡量，我只好退赛了。”李元是土生土长的金华人，也是参赛选手中学历最高的。上世纪60年代从华东师范大学中文系毕业后，他在浙师大附中当了40多年语文老师。
他认为语言是不断发展变化的，方言的发音无所谓好坏，时代和地域的不同都会造成发音的差异。
李元的意见得到了专家的认同。“随着人口流动、时代变迁，方言也一直处在变化的过程中，承载着不同的信息。”作为此次比赛评委的浙江省档案局专家团成员，杭师大教授孙宜志认为，金华方言的流变存在几个比较明显的阶段，笼统划分，70岁以上的人说的是老派方言，60~70岁说的是中派，60岁以下说的则是新派。
“老派金华话保留了许多中古时期的发音，保存着更多古老文化印记，也承载着更多金华人的集体记忆。所以这次选拔主要是以老派金华话为标准，但也会考虑方言变迁的特点。”
最后，经过专家团讨论，李元成功入选“六人行”。
娘家夫家离得近，她成了唯一的女性方言发音人
同样讲着金华城区方言的江舜华就对自己的发音格外自信。63岁的她是这次唯一一名入选的女性“发音人”。
叶青说，选拔金华发音人以男性为主，主要是考虑女性出嫁后语言环境有变化，会干扰方言的纯正性。江舜华则是个特例，60年来，她一直生活在通济桥边的城墙之下，娘家和夫家仅一墙之隔。
江舜华起初并没有报名参加征选活动。她在电视上看到第一轮选拔的场景时，发现现场的不少选手金华话说得还没有她纯正，便打电话到档案局来询问情况，没想到被工作人员直接选入了第二轮。
江舜华觉得传承金华方言是金华人的责任，她也希望自己的儿孙还能讲一口地道的金华话。
一字一词抠发音，找出最标准的金华话
昨天的考题不同于第一轮“海选”时的方言朗读，而是要细化到重要字词的发音。
浙师大语言学教授郑骅雄针对金华方言发音特点，出了颇为独特的考题——十几对易混方言读音的辨析和普通话词汇的方言翻译：
“精”和“经”、“亲”和“清”、“曹”和“桥”、“轻”和“琴”、“消”和“烧”、“小”和“晓”、“决”和“绝”、“秋”和“抽”、“四”和“戏”，用金华话读出来，这些字发音一样吗？选手要做的，就是在发音相同的一对字后打勾。
在郑骅雄的“分类”中，“精”和“经”发音相同的，属于“新派”金华话，发音不同的，属于“老派”金华话。
除了区分发音派别，关键字词上发音错误的参赛者则被“淘汰出局”，其中不少人是被“小”字的读音给淘汰的，“‘小’应该念‘siao’，而不是现在大多数人读成的‘xiao’。”郑骅雄介绍道。
念一本语音词典，给2908个金华字注上国际音标
经过考试，6名“发言人”脱颖而出，他们接下来的工作，就是“字正腔圆”地念一本有2908个字的“语音词典”，最终确认这些字词的正确发音，并注上国际音标。
这本“语音词典”囊括了天文地理、称谓亲属、服饰器具、动物植物等各个门类，还有按词性划分的动词、形容词、副词等。
昨天中午刚吃过午饭，6名准“发音人”围坐在一张圆桌上，不时会对词典里的部分字词发音进行相互补充、相互纠正，不过进度并不快，经过1个小时，大家才确认了不到60个字的读音。
每确定一个读音，杭师大教授孙宜志便用国际音标标注一个字，这使得活在老乡们嘴巴上的方言也能有“据”可查。
那么，能代表最地道金华方言的“发音人”究竟是哪两位？档案局这一次卖了一个关子，“这6个人，从发音上每个人都能当‘发音人’了，因为要录入视频，我们还要考虑上镜、音质等等其他因素，下周再公布最后的人选。”
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
