“梦虎”成了“老虎在杭州做梦”、“重建”竟然译成“重复建设”……这些莫名其妙的英文标牌，让来杭出差的美籍华裔潘先生啼笑皆非。昨天上午，他致电12345市长公开电话，西博会开幕在即，希望有关部门及早纠正错误之处，以免贻笑大方。

　　潘先生是来浙江参加一 个投资洽谈会，9月22日到杭州的。前天傍晚5点多，他和朋友约好去虎跑喝茶，因为时间还早，就一个人在四处逛逛。走到“梦虎”石刻前，细心的他发现上面的英文标牌意为“老虎的梦”，成了“老虎在杭州做梦”。潘先生熟知杭州典故，从小就听说过性空大师梦见老虎挖泉的民间传说，此处翻译显然与原意相去甚远。

　　“英不对中”远远不止这一处。随后潘先生绕到罗汉堂，发现该处“重建”一词竟然译成“重复建设”，前后意思南辕北辙。“含晖亭”的英译中把字母“o”错写为“a”，一字之误便风马牛不相及。

　　译文不仅要准确，还要体现意境。潘先生说，自己的母亲是杭州人，他对杭州有一种故乡情结，爱之深则责之切，因而他提出了更高的要求。以虎跑另一景点“泊云桥”为例，“泊”字带有一种灵气和动感，而英译为“多云的桥”，意境顿失。

　　“在虎跑走了几个地方，就发现好几处错误，整个杭州这样的错误还会有多少？”潘先生担忧地说，作为一个文化旅游城市，杭州以其深厚的历史文化底蕴闻名于世，每年都会有许多国外游客前来观光旅游，每到一处，他们肯定是通过英文翻译来了解西湖，认识杭州，但这些错误，让人看了不知所云，甚至贻笑大方。

　　潘先生还提到，十多年前，自己来过杭州，今日故地重游，发现杭州更加漂亮，西湖更加秀丽。“花了如此大精力把杭州装扮得这么美丽，不能因为细微的失误让‘几颗老鼠屎坏了一锅粥’，破坏了杭州整体形象。”潘先生语重心长地说。