绍兴日报３月１２日报道　登陆www.un.org（由联合国新闻部联合国网页科制作）网站，“非联合国正式文件由中国绍兴文理学院提供翻译”的字样赫然在目。近日，绍兴文理学院与联合国新闻部签订协议，把联合国网站现有英文新闻资料译成中文，成为目前国内惟一一家从事此项工作的高校。

    去年１１月，联合国新闻部人员访问绍兴文理学院时，谈到联合国网页科制作的网站上，所刊登的新闻资料须同时具备５种联合国工作语言版本，目前只有汉语版本尚未建立。绍兴文理学院外国语学院立即表示，愿意为其提供中文翻译服务。联合国有关人员对文理学院详细考察后，认为该校基本符合条件。

    今年１月，联合国新闻部先后两次寄来联合国会议通知、国际事件报道等英语材料，请绍兴文理学院试翻，结果令人满意。于是，双方于今年２月上旬签订了协议书。根据协议，绍兴文理学院今年将为联合国新闻部免费翻译５００页英文新闻资料。

    协议刚刚签完，联合国新闻部就寄来了一份长达１２页的“２００４年联合国总部大型活动和展览日程表”的英文材料。外国语学院老师们立即着手翻译，一周后顺利完成。目前，他们又收到了长达８０页的“儿童与武装冲突”的英文材料，正在紧张翻译之中。

    外国语学院常务副院长杨坚定高兴地说，联合国网站有了中文版本，为中国读者了解联合国情况提供了方便。同时，为联合国网站翻译资料，对语言准确性的要求相当高，这有利于进一步提高学院师生的翻译能力。