“国际手语与中国手语有很大差别，学习时我很紧张，生怕把两者混淆了。”昨天，国内首个国家级骨干手语翻译培训班正式开课，来自全国各地的手语翻译高手经过一天的紧张学习，基本通过了“国际手语常用基本词汇”的考试。

    此次参加培训的人员，大多是全国各地的聋人学校、手语培训中心和残联的手语老师，最远的来自西藏拉萨。任课的国际手语老师陈捷来自上海市聋人协会，他本身也是一个聋哑人，此次他带来了最新版的《国际手语常用基本词汇》。浙江省手语培训中心的姜志华老师也参加了国际手语的培训，她说：“因为地域和文化差异，每个国家都形成了不同的聋人手语。而国际手语在国际聋人社会的地位，就相当于现在通用的英语。我们在学国际手语时，都非常紧张，因为它就像一门新语言，与中国手语有相通点，更多的还是差异。”

    温州电视台的手语翻译董惠芳第一次接触国际手语，就发现了中国手语和国际手语的一些异同。她说，中国手语有30个拼音字母，而国际手语只有26个字母，因为文字系统、地域文化和民情风俗的不同，也就形成不同的手势语和手指语。比如中国手语表达“电车”的手势，很类似国际手语的“火车”手势。中国手语的“我爱你”由3个动作组成，而国际手语则用一个手势表示，就是中指和无名指弯曲，其他手指竖起，如果将这个手势反过来就是中国手语的“山”。