因为年轻时在俄文夜校学过两年，他深深爱上了俄文。然而命运的坎坷让他中断了学习，在快进入古稀之年，他再次捧起俄文书籍，在农作之余，历时四载，五易译稿，将俄文长篇小说《快脚鹿》翻译成中文出版，译本名为《永昼永夜》，24万字。他就是仙居县白塔镇王户村70岁老农王金德。

　　王金德1955年从临海师范学校毕业后，1956年应征入伍，在福州服役，1959年退伍。从军其间，王金德在俄文夜校学习两年俄文，这段经历让他爱上了俄文。1961年王金德回仙居老家务农。

　　近30年来，王金德终日在地里摸爬滚打，无暇接触俄文，直到上世纪90年代初，5个儿子相继成家，他才稍微喘了口气。没有别的乐趣的他，再次想到了年轻时钟爱的俄文。

　　王金德一到晚上就拿出当年保存下来的俄文杂志，凑在灶台边享受他的乐趣。

　　尽管他所拥有的俄文书籍都是年轻时买的，书页早已泛黄，王金德却痴迷地看了一遍又一遍。其中长篇小说《快脚鹿》深深吸引了他。《快脚鹿》展现的是1942年—1946年，俄罗斯东北边陲、北极圈边缘的楚科奇半岛上，土著民族——楚科奇族摆脱愚昧落后、走向新生活的历史画卷(作者是前苏联知名作家尼·叶·松吉克)。

　　“翻译时最苦恼的就是在台州买不到俄文书，我对俄罗斯现代文化的了解有些脱节。”王金德感慨地说：“要是买俄文书能像买英文书那么方便就好了。”

　　2000年，王金德开始翻译《快鹿原》，他的译文修改稿足有两尺高。去年6月，王金德完成译作时，5个儿子凑了1.8万元，使小说顺利出版。

　　目前，王金德又在着手翻译《科卫克在休息》和《下雪了》两部俄文儿童文学作品。