位于加勒比海北部的古巴，与杭州相隔一个太平洋。说出来可能让你吃惊，那里也有旧“西湖十景”，准确地说，是画在一清代屏风上的西湖十景！
昨天下午，杭州市政协举行新闻发布会，通报了屏风上的西湖十景情况。
古巴国家装饰艺术博物馆，标准的西班牙风格别墅。在博物馆东方文化藏品区，一个80平方米左右的展厅内，收藏着一幅康熙年间的漆器屏风。
今年5月24日，杭州市政协文化考察团在那里参观时，偶遇这块屏风！
“在西湖申遗一周年之际，算是遇上了惊喜！”市政协副主席张鸿建在昨天的发布会上说。
寿礼屏风画西湖十景
屏风，古时屋子里挡风用的一种家具，所谓“屏其风也”。
古巴发现的，是一折叠式屏风，总计6折12扇，高2米多，宽五六米，巍然静立，气势十足。
根据上面的文字，市政协学史研究会副主任陈江明分析，这块屏风是康熙已巳年(即康熙二十八年，公元1689年)所制，是送给一个李姓人氏的母亲50岁的生日寿礼。
屏风可能作于闽粤，“祝辞上落款名字，大部分姓林，在古代，姓林者多居于闽粤，结合屏风中‘闽中大乱’等文字得到这样的推测。”陈江明说。
而屏风背面下端所画西湖十景，与现在流行的西湖十景的叫法，有诸多不同，当时就引起了大家浓厚的兴趣。
断桥残雪还是段桥潺雪？
康熙三十八年(1699)，康熙皇帝巡游杭州，手书“西湖十景”，即平湖秋月、苏堤春晓、断桥残雪、雷峰夕照、南屏晚钟、曲院风荷、花港观鱼、柳浪闻莺、三潭印月、双峰插云。
这是公认的“正版”西湖十景。
可是，现在发现了一个“屏风版”的西湖十景，比“正版”确定时间还要早整整十年。
我们来看，“屏风版”西湖十景中，有4个景5个字与“正版”同音不同字：
一、“段桥潺雪”的“段”“潺”与“断”“残”不同；
二、“苏堤春柳”，与现在的苏堤春晓有一字之差；
三、现在的双峰插云，屏风上叫“两峰插云”；
四、三潭印月，是印刷的印，屏风上却是“映”。
为什么“屏风版”西湖十景和“正版”西湖十景有5个同音不同字？有关专家给出的解释是——
这是在祝寿背景下画的西湖十景，有些说法是要避讳的，比如段桥潺雪，总不能在人家50岁大寿时，写成断子绝孙的断，不吉利。另外，断桥最早叫段家桥，用这个“段”字也说得通的。
残雪写成潺雪，估计也是不想用残疾的残破坏了祝寿气氛。
至于双峰插云、苏堤春晓、三潭印月，为什么屏风上写成两峰插云、苏堤春柳、三潭映月，目前还是个谜。市政协也希望有识之士能来解开这些谜。
“可见当时西湖十景的传播有多广”
说到这块屏风的文物价值，陈江明说，西湖十景，大多是根据文献上的记载，比如皇帝题词，文人作诗等，民间传下来的实物非常罕见，画有西湖十景的民间古代屏风，更是闻所未闻！
“‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’，福建老百姓把西湖十景当寿礼，可见当时西湖十景的传播有多广。”陈江明说。
市政协副主席张鸿建认为，这块屏风，为西湖这一世界文化遗产，提供了一个非常好的文物证明。
博物馆曾是西班牙贵族别墅
康熙年间的寿礼屏风，怎么会辗转到了万里之遥的古巴？
古巴国家装饰艺术博物馆，对文物进馆的来源和时间都有详细记载。
古巴以前是西班牙殖民地，屏风现在的馆藏地，曾为西班牙贵族别墅，建于1924年。据说，这位贵族与西班牙现任国王胡安·卡洛斯还有亲戚关系。后来别墅收归国有，辟为博物馆，顺便将别墅的这个寿礼屏风也一并收存。
至于文物如何到的西班牙？目前没人说得清楚。
杭州有关方面正在酝酿，是否可将这件屏风运到杭州展览，让杭州市民一饱眼福。
都市快报 记者 罗传达
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
