岁末年初,大麦屿边检组织官兵学唱玉环本地民歌、说“土白话”。
“哈哈,原来‘玩’就是‘嬉戏’,有味道”,来自北京的战士刘响成了“学民歌、说白话”的受益对象。平时带有浓厚京味的他,在执勤过程中老是犯难,一口流利的普通话在面对港区群众时变得“有苦难言”。不仅仅是执勤战士,检查员在“民情日记”中写道,“码头班班长杨月龙是玉环人,说的是温州话,生硬的普通话让我既当翻译员又当记录员。听懂的部分也只能是一知半解,着实让我着急。”原来,大麦屿边检站多数官兵来自五湖四海,加之玉环方言多样达17种,仅大麦屿街道就有闽南话、温州话、太平话不等,这让官兵们在融入台州玉环风土人情中犯了难。
边检站政委章五松说,“我们要贯彻好十八届三中全会精神,走军民融合式发展道路,只有听懂老百姓的‘心声’,我们才能将今冬明春大走访工作真正地开展好。学习地方语言就是途径,大家要多学习、多沟通。”
这就是他们学习的动力,连日来,“小教员”们经常利用晚上时间加班加点备课,先是细讲声母、韵母和音标,授课内容也从简单日常问候用语变成简短的小课文,每堂课前都要自己对着制作的PPT推演两三遍。有时候,大家开玩笑,以后都能当上情报小队的“听风者”,上演碟中谍大戏。后勤助理员夏友军是“玉环女婿”,他对课程很满意,“平时在家里,我就是‘门外汉’,亲戚们一个劲的说方言,我也只能点头示意。现在我也能用土白话交流,他们都很诧异。”官兵们一边听“小教员”讲课,一边就趁着勤务空隙,自己搭伙“开小灶”。安徽籍的杨智超就经常自己上网找“吃的”。他说,“‘笨鸟先飞’嘛!一开始理解挺费劲的,后来上网系统针对方言的韵母和声母进行学习,词汇量大了多了,不懂就问,就好比学英语,很快就能上手。当兵两年,没想到还能掌握到另外一种语言,挺有趣的。”
现在,即便是才来2月的新兵,他们也能讲一口不流利但清晰的“土白话”,但这远远不够,他们还要学会说温州话、客家话和简单的缅甸语。每天无论哪个官兵去码头走访,无论在哪一条国际航线船舶,他们总能随口说出船的主人、船上有几人、来自哪个国家城市、主要装载货物情况、每月停靠次数、中方代理公司和代理员等情况。检查员小朱说:“真正称职的检查员,就要做到访遍每一个代理员,登遍每一艘船,熟悉每一位船主和工人。而掌握这些的方法就是说土话。”的确,这就是所谓的“串百家船,说百家语,知百家事”吧!