因为一本书的热销，40岁的万里学院教师于海江博士昨天第一次走出书斋，接受众多记者采访。

　　于海江是中国大陆出版的第一本江泽民传记——《他改变了中国：江泽民传》(以下简称《江泽民传》)的中文译者之一。在众多记者和读者面前，这位身材有些消瘦、说话慢条斯理的英语言文学博士面露羞涩，谈起这本书在全国各地受到的追捧，只平静地说了一句：“这并不意外。”

　　翻译时纠正几处原著错误

　　于海江博士与伟人结缘，始于去年10月深夜的一个电话：他的同门师兄——复旦大学教授谈峥邀请他共同参与《江泽民传》中文版的翻译工作。于海江称，接到电话后，他激动万分，甚至连稿酬都没有详谈，就满口答应了。

　　翻译是份艰苦的工作，在两个月之内要完成这本50万字巨著的翻译工作，哪怕对于老译者来说，也不容易。

　　于海江几乎把所有业余时间，都花在了翻译上。他找来各种相关资料，每个历史事件的时间、地点都重新核实；每个用词都要求既忠实于原文，又地道、准确。翻译中，于海江还找出原文好几个时间错误，与原作者沟通后，出版时都作了纠正。

　　译本受到原作者充分赞赏

　　新年伊始，凝结着众多心血的《江泽民传》中文版，终于与读者见面了。2月3日，在上海举行的新书发布会上，于海江第一次见到了这本书的作者罗伯特·库恩。此前，他与库恩的沟通都通过出版社。

　　于海江说，书如其人。他早就在两个多月的翻译过程中深深了解了库恩。曾获加州大学大脑解剖学博士学位、麻省理工学院管理学硕士学位的库恩，是著名的国际投资银行家、作家、科学家、慈善家。于海江说这本书虽是本传记，库恩却像是做研究似的在写。原著的语言朴实、不夸张；内容上求真、求实；引用的资料非常详实，注解就有几十页之多。

　　而发布会上，时任花旗银行集团公司执行董事的库恩，也毫不吝啬对于海江和谈峥这两位中文版译者的赞誉之言。

　　不在乎稿酬在乎这段经历

　　自《江泽民传》今年2月初在全国同步上市，就立刻进入热销阶段。在广州、上海等城市，书一上柜就被卖光。在宁波，各大书店也一度脱销。于海江说，这就是伟人的魅力。

　　于海江翻译这本书的稿酬并不高，只是千字百元，且还没拿到。然而至今仍让他内心难以平静的，是走近伟人的那份激动。两个月的翻译过程，也是于海江随着伟人足迹，回顾一段段令人难忘历史的过程。