浙江在线7月26日讯（钱江晚报者 马黎 通讯员 夏茂恬）“我已完成我的使命。我的复活只能在此。”从“血泊”中爬起来的茅威涛，说完最后一句台词。

　　此时，已是伦敦时间7月23日晚上22点50分，中国驻英国大使刘晓明及夫人胡平华，伦敦主流媒体包括《泰晤士报》、《卫报》、《舞台报》、《夜间剧场》、《评论岛》等，和现场900多位来自各国的观众，鼓起了掌。

　　此时，一直呆在操作室里喊了3个小时话的导演郭小男，忽然对身边的灯光设计吴玮连喊：“上上上，别管了，上！”本该谢幕时才出现的两行字幕——“公元2016年中国浙江小百花越剧团将两剧改编为《寇流兰与杜丽娘》”，“公元2016年7月23日《寇流兰与杜丽娘》于英国伦敦首演”，提前打了出来。

　　大家都站了起来，久久不肯散场，对一个将莎士比亚和汤显祖如此“复活”的中国剧团，表达致敬。

　　“Amazing（惊艳），fantastic（棒极了）!”记者身后两个英国帅哥，一直鼓掌。他们觉得不可思议，一个来自东方的女子剧团，能爆发出如此有力量的气场。

　　一切，都是“作”出来的。“作”，杭州话里，是爱折腾，冒险。郭小男属于蛮作的人，否则，他就不会把莎士比亚的寇流兰和汤显祖的杜丽娘摆在一部剧里。而且，茅威涛演的是一个无情而残暴的罗马帝国大将军，“花儿们”也要演男人，而且这回可不是《梁祝》里的潇洒书生，而是拿着枪到处杀戮的强壮士兵。

　　以前晚上七点多的戏，下午四五点演员到现场，化完妆，戴上头套，坦悠悠的。可这一次，下午1点，所有演职员就必须到剧场，因为，26个姑娘的头发，除了几个人戴头套之外，几乎全部都要现梳、现吹，有的甚至还要现烫。

　　魏春芳雪白粉嫩的脸孔，要演一个老者，造型设计师郭敏就把她的头发上面烫小卷，下面烫大卷，把头发垫高，两边加了奶奶灰。

　　但，这些外在的改变，并不是最重要的。

　　Strong（强壮），这是记者从现场不少观众那听到的评价，“气场像是翻了一倍，太强大了。”

　　“这是小百花的演员长期训练出来的状态——不仅能阴柔，还能变幻并产生巨大能量。”郭小男说。

　　所以，在这部剧里，已经无所谓要不要装扮成男人。郭小男只是告诉她们：要发力。

　　你会发现，茅威涛不再似以往传统小生般隐忍，她大声喊，摔凳子，动作幅度非常大。

　　但郭小男作就作在，到了《牡丹亭》这部分，又变得柔软了，依然是怎么传统怎么来。水墨晕染的园林，甚至借来了梅兰芳先生用过的一挂“守旧”（守旧是过去传统戏曲演出时所用的“台帐”和作为背景使用的底幕）重新制作。

　　《寇流兰与杜丽娘》，一出按常理本该是“中西融合”的戏剧，反而是各演各的。

　　“两个剧作家的人文价值、思想理念，在各演各的时候，你已经看出来了。”郭小男说，“莎士比亚和汤显祖想表达和追求的东西不一样。前者是受历史思潮影响的，焦虑于人类生活变化的，而汤显祖是说个体其实最伟大，他用一个深闺女孩子敢死敢想敢死敢生，来表达人类更巨大的人生价值。这个比较太大了，一切不同的生命奔赴，不同的担负，已经搁在那儿了，这本身就是意义。”

　　而这样反差极大的撕裂，在茅威涛身上，显得更为疯狂。整整3小时，她在寇流兰和柳梦梅之间不停地变装，“变态”，甚至变声。柳梦梅的倜傥、俊雅，对比寇流兰的刚烈、残暴，在一个女演员身上，如此快地转换能量，这让很多每天晚上泡在伦敦西区看音乐剧的老外，都觉得震撼。

　　“我知道茅威涛是个女人，但是，我从来没看过这么牛的表演，她的唱腔、形象都让我觉得amazing（惊艳）!” 英国国家剧院行政总监Lisa Burger说。