三千次暂停、两万字讲稿，让电影被听懂

　　浙江在线12月4日讯（记者 沈听雨）今年12月3日是第34个国际残疾人日。近日，一场场“光明影院”无障碍电影公益放映活动在全省多个县（市、区）举行。

　　3日，在嘉兴市南湖区七星街道湘都社区新时代文明实践站，视障人士共同“观看”了无障碍版电影《热烈》。放映厅内，灯光暗下，随着画面切换，旁白流淌而出，故事娓娓道来，台下观众侧耳聆听，情绪随情节跌宕起伏。人物对白间隙，那些细致详尽的旁白让视障人士不用再费劲猜测“银幕上播放的究竟是什么”。

　　两年前，“光明影院”项目在嘉兴南湖区与诸暨市进行试点，并陆续在全省推开，目前已形成由省级指导，市、县、镇、村四级联动的观影网络。今年8月开始，该项目拓展至全国，以期让更多视障人士共享多姿多彩的电影。

　　要让一部电影“被听懂”，困难很多。视障人士很难感受到影视作品的视觉冲击，更难察觉演员的表情和肢体语言，需要用讲述的方式弥补这些空白，让他们通过声音“看”到故事，感受其中的情绪起伏，这几乎是一场再创作。“光明影院”项目团队曾透露，制作一部无障碍电影，至少要按3000次暂停键，对几千个镜头进行场景分解。两个小时的电影，讲述稿常常超过两万字，即使一个转瞬即逝的镜头，讲述稿也要几经打磨，前后要忙上一个月。

　　2023年8月，中国传媒大学“光明影院”志愿团队先后来到绍兴诸暨、嘉兴南湖，带着《悬崖之上》《1921》等无障碍影片，为当地视障人士带去了特别的观影体验。

　　此后，浙江因地制宜激活资源要素，通过整合电视端、新时代文明实践阵地等线上线下平台，开辟设置了线上“光明影院”“光明影厅”及流动观影站等，为提升视障人士观影体验打造了灵活、便捷的服务体系。比如，诸暨在浙里办“诸暨爱心家园”平台探索开设“光明影院”在线频道，定期投放更新无障碍电影；杭州、金华、舟山、台州等地联动有关部门和社会组织，定期组织视障人士专场活动。

　　两年多来，浙江不断延伸着这项文明实践的服务触角。省文明办有关负责人介绍：“结合国际盲人节、国际残疾人日等时间节点，依托全省各地的文明实践阵地，我们还会在放映现场设立幸福集市等，并融入理论宣讲、健康义诊、暖心餐食等活动，让视障朋友感到更多关怀与温暖。”为了让每一位视障人士能安心观影，浙江还联动残联、宣传、社工、公益组织等，通过鼓励家人陪同、招募培训“光明使者”协助、倡导轻度残疾人士结伴等方式，让“光明影院”这项公益行动走得更稳更远。此外，浙江还从资金、安全、片源等多方面加强机制保障。

　　如今，无障碍电影在浙江逐渐铺开，场次不断增多，参与人数稳步上涨。而“光明影院”项目也成为“浙江有礼”为民办实事的一个响亮品牌，成为浙江文化惠民、以文化人、满足群众多层次精神文化需求的实践缩影。接下来，浙江将在总结前期试点经验的基础上，加强宣传引导，进一步凝聚工作共识，抓好全域实施，因地制宜、取长补短，持续构建多层次、便捷可达的无障碍观影体系，努力让更多视障人士共享优质文化资源。