以现代技术守护文明根脉

　　浙江在线11月5日讯（记者 吴柯沁）“锣鼓声一响，一群年轻人身披战袍、戴着木雕面具结成阵型，从石像深处缓缓走来。”回忆起在贵州拍摄非遗视频时，与辉同行（北京）科技有限公司董事董宇辉感慨，他为其中文化的力量所震撼。

　　如何让这样的文化魅力跨越时空、触达更多人？

　　4日下午，2026年世界互联网大会乌镇峰会文化遗产数字化保护与传承论坛在乌镇举行。中外嘉宾围绕“文明互鉴·数智共生——文化遗产数字化的全球实践”主题，探讨数智技术如何让文化遗产留得住、活起来、传得远。

　　“‘纸寿千年、绢寿八百’，这是文物界对古书画藏品的一种说法。宋元绘画作为中国古代绘画的高峰，如今这些作品都已接近材料寿命的终点。”中国历代绘画大系典藏馆馆长孙晓珺介绍，团队与全球263家文博机构合作，数字化收录1.24万多件（套）中国古代绘画，编纂成5个断代68卷257册典籍，为未来保存下一座文化基因库。

　　云冈石窟也在与时间赛跑。云冈研究院副院长宁波介绍，他们开展高精度数字采集工作，为石窟建立档案，有助于推测、复原和演绎。他举例说：“云冈第20窟露天大佛前壁曾在地震中崩塌，1991年考古发掘出400多块残块。如今，团队借助人工智能技术，努力让大佛尽可能恢复原貌。”

　　文物既要保护好，也要传播好，让不同文明读得懂。“大系”团队从12405件（套）的绘画中，选取40件山水、花鸟等版权公开作品，定制数字化作品《光影丹青》，以裸眼3D实时渲染，调动听觉、触觉乃至嗅觉，让没有专业背景、使用不同语言、来自不同文化的人，都能沉浸式体会中国文化的魅力。

　　技术可以打破传播的壁垒，却不意味着能够自动消除文化理解的隔阂。伊奥尼亚大学教授、希腊汉学中心执行主任埃琳娜·阿夫拉米杜认为，人工智能能够提高翻译效率，却未必能准确传递语言背后的文化语境。要实现真正的跨文明理解，仍需要哲学家、历史学家等专业人士的共同努力。

　　全球化智库副主任高志凯，香港M+博物馆策展部数字内容与策划主管郑世媛，上海大学上海电影学院教授、国家一级导演滕俊杰也围绕相关议题分享了看法。