浙江在线9月15日讯 1936年6月30日，《飘》在美国问世，打破了当时所有的出版纪录。前6月它的发行量便高达1000万册，日销售量最高达到5万册。1937年荣获了普利策奖和美国出版商协会奖，先后被翻译成29种文字，总共销售了近3000万册。

　　而很多人知道《飘》，或许还是因为克拉克·盖博和费雯·丽的电影。1939年12月15日，根据小说拍摄的电影在亚特兰大举行首映，引起轰动，迅速风靡全球。有人记得1940年夏初，这部电影在上海放映四十余日，并配译了一个爆款标题《乱世佳人》，同样引起轰动，带动小说原著也成为了时髦读物，甚至有人用它做英文教科书。

　　刚在前一年译完《吉诃德先生传》的傅东华，本来已经决定“收官”，却被这波《乱世佳人》的浪潮再次赶到了前锋。

　　郝思嘉和白瑞德

　　傅东华让这两个名字中国化

　　傅东华生于1893年，家在金华曹宅镇下的大黄村。他的英文基础是在上海南洋公学打下来的。毕业不久就进到中华书局当译员。

　　1920年以后，傅东华辗转在上海大学、中国公学任教，一边写文章，一边做翻译。其间，他曾在商务印书馆做过编译员。

　　《乱世佳人》火爆上映，傅东华的朋友怂恿他译书。

　　“那时我厌倦译书工作的心理并未改变。又以为一部时髦书未必一定就是一部好书，所以迟疑不决，停顿了近一月。直至书的内容涉猎过了，电影也领教过了，才觉得它虽不能和古代名家的杰作等量齐观，却也断不是那种低级趣味的时髦小说可比——它的风行不是没有理由的，它确实还值得一译。同时那位怂恿我译的朋友又告诉我，这书日本已经有两个译本，都销得很好。于是我就发了一股傻劲，把事情决定下来——他们有，我们怎么能没有？”

　　在豆瓣翻一翻，能看到很多关于傅东华版《飘》的“回忆杀”。

　　一位已经注销网名的豆瓣网友，写了一篇《那些年我们一起追过的飘》——40年前，他买到书后，“先细心用旧报纸和白纸给书包上两层封皮，才虔诚地翻开书页阅读。”

　　傅先生对原著从内容到语言上进行了充分的本土化改造。一是将人名和地名改成了符合中国人阅读习惯的称呼。人名由英语中的名前姓后改造成中国式的姓前名后，并从姓中取一个音改成我们熟悉的姓氏，如Scarlett O’Hara（斯佳丽·奥哈拉）改成郝思嘉，Rhett Butler（瑞德·巴特勒）改成白瑞德。

　　《飘》的背后

　　有浙江人的狠和敢

　　1940年9月15日，傅东华写了一篇译者序，从中可以看出这位金华人的“狠”和敢。

　　“因为译这样的书，与译Classics究竟两样，如果一定要字真句确地译，恐怕读起来反要沉闷。即如人名地名，我现在都把它们中国化了，无非要替读者省一点气力。对话方面也力求译得像中国话，有许多幽默的、尖刻的、下流的成语，都用我们自己的成语代替进去，以期阅读时可获如闻其声的效果。还有一些冗长的描写和心理的分析，觉得它跟情节的发展没有多大关系，并且要使读者厌倦的，那我就老实不客气地将它整段删节了。但是这样的地方并不多。总之，我的目的是在求忠实于全书的趣味精神，不在求忠实于一枝一节。倘使批评家们要替我吹毛求疵，说我某字某句译错了，那我预先在这里心领谨谢。”

　　而关于这部书的译名，也是一次突破。

　　原名Gone with the Wind，原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了。傅东华认为，上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不像书名，后来改为“乱世佳人”，电影专用，他不能再用，就改成了一个字：飘。

　　“‘飘’的本义为‘回风’，就是‘暴风’，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；‘飘’又有‘飘扬’、‘飘逝’之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义。”

　　【参考资料】

　　汪逸芳《尘封的记忆：关于<飘>飘出一栋大楼的风波》

　　马守良《<飘>终未随风而逝》

　　傅东华《<飘>译者序》

　　许梦熊《随风而逝傅东华》