《共产党宣言》首个中文全译本

《共产党宣言》首个中文全译本

　　在绍兴市上虞区档案馆，一本2003年列入第二批《中国档案文献遗产名录》的小册子是当之无愧的镇馆之宝，这就是首个中文全译本《共产党宣言》。

　　这本《共产党宣言》由陈望道于1920年翻译，1920年8月由社会主义研究社出版。它长18厘米，宽12厘米，平装，小32开，正文为竖排繁体字，用5号铅字排印。全书很薄，仅56页。封面呈淡红色，正中是一幅水红色的马克思半身坐像，肖像上端从上到下依次印有四排小字（从右至左）：“社会主义研究小丛书第一种；共党产宣言；马格斯  安格尔斯合著；陈望道译。”封面右下角钤有一枚淡红色篆体章——“华林之印”。

　　留心细看，书名《共产党宣言》被错排成了“公党产宣言”，这一处错误，是中共早期组织艰苦和简陋的实际反映，如今更是成为弥足珍贵的历史记忆。

　　上虞的这本《共产党宣言》首个中文全译本，和上虞早期先进知识分子叶天底密切相关。叶天底在浙江省立第一师范学校（简称“一师”）学习时是陈望道的学生，俩人关系亦师亦友。

　　1920年9月，上海共产党早期组织为培养革命干部创办了外国语学社，浙江有叶天底、华林、王一飞、梁柏台等10名学员，以“一师”学生为主，被编为一组学习，每组发一本陈望道翻译的《共产党宣言》首版本，由华林保管。华林十分珍惜此书，在书的封面上盖章。

　　1921年春，叶天底因病回上虞休养，带回一批马克思主义书籍和进步刊物。同为“一师”同学和上虞第一高等小学同事的夏禅臣闻讯前去探望，两人促膝谈心。叶天底见夏禅臣有忧国忧民之心，思想趋进步，就赠送了一些书籍给他，其中就有华林盖章的《共产党宣言》首个中文全译本。

　　此后多年，这册《共产党宣言》首个中文全译本一直由夏禅臣精心守护着。1963年夏禅臣去世后，儿子夏云奇打开父亲书箱，第一次看到《共产党宣言》首个中文全译本，仍然原封不动保存。

　　时光荏苒，转眼到了1991年，在中国共产党建党70周年的喜庆氛围里，夏云奇觉得自己也应该做点什么，于是他向家人提议，将这册《共产党宣言》首个中文全译本作为建党70周年的节日礼物捐出。建党七十周年纪念日前夕，夏云奇将这册《共产党宣言》首个中文全译本，郑重地捐献给上虞县委。他在捐赠报告中写道：“愿将《共产党宣言》献给党、献给国家，以慰烈士在天之灵……”

　　这本经历岁月洗礼的珍贵册子，见证了中国共产党由草创到辉煌的一百年，见证了华林、叶天底、王一飞等先行者在大浪淘沙岁月中的革命情谊，见证了夏家人在颠沛流离中的悉心守护。书中的这些文字，在中国燃起星星之火，鼓舞着先辈们去抗争、去燃烧，转化成摧毁旧世界的冲天火焰。经由百年，这一把火焰不断传递、绵延，在华夏大地创造了一个崭新的世界，如今，这智慧之火仍在震烁寰宇、昭示未来。