不久前，京剧大师赵麟童对记者说，京剧要改但京剧的根不能被动摇。京剧的旋律唱腔如果被改得面目全非就不是京剧了。这段话与浙江京剧团日前对儿童剧《孔雀翎》的修改不谋而合。

　　昨晚在浙江实验剧场演出的新版《孔雀翎》，名称由“童话京歌剧”改成了“童话京剧”。导演兼主演翁国生说，剧中原来有一部分是歌，现在把唱腔全都回归到京剧。除了主题歌改成了原汁原味的京剧唱腔外，在角色安排上，也充分体现了京剧行当的特点。花脸行当的熊爸爸，丑角猴太公，青衣鸟妈妈等等。改版前曾有观众提建议，既然让小孩看京剧的儿童剧，就要给孩子原汁原味的，不然他们长大会以为京剧就是像京歌那么唱的。而触动改版的另一个考虑是，为了全国优秀儿童剧大赛。像京剧儿童剧这样的版本必定会很独特，“越是本土越是民族的，越有个性，不会与其他的雷同。”

　　昨晚，杭州儿童福利院的孩子们作为该剧改编后的首批观众，先乐了一把。舞台上，幕布变成了一张巨大的五彩薄纱，上面画着的孔雀翎仿佛就在眼前摆动。《孔雀翎》果然跟过去大不一样了。“过去《孔雀翎》的舞美是硬伤，用布片画画的背景，塑料的假树假花，非常简陋。这次我们采用了玻璃钢大树和无缝纱技术。”翁国生一边调灯光一边对记者解释，在电脑灯投影下，无缝纱就像大屏幕。呈现出漫天星空、茂密森林、微笑的月牙和动物。“精致”是新版《孔雀翎》脱胎换骨后最准确的形容词。

　　据悉，《孔雀翎》下半年巡演时将推出衍生产品。这很受了一点美国迪士尼的启发。翁国生透露，已与温州一家企业合作开发《孔雀翎》系列毛绒玩具。“创排至今，《孔雀翎》整整十岁，‘孔雀翎’三个字已经具有了一定的品牌效应。”翁国生计划着在推出该剧DVD、CD的同时，将孔雀翎、熊爸爸、小鸟、小猴等形象做成毛绒玩具配合演出销售。“文化产业”这个热门名词，不久的将来也许会被文化行业人兑换成沉甸甸的财富。