中国的地方小剧种，中国化的故事，演绎的是一出震撼人心的外国名剧———根据瑞士著名作家迪伦马特的剧作《老妇还乡》改编的甬剧《风雨祠堂》，今天在宁波逸夫剧院首次与观众见面，令人对甬剧有了一种全新的感受。

　　迪伦马特式的“黑色幽默”，在金钱面前人性的脆弱，激起了甬剧戏迷们的共鸣：“太精彩了！一次新的体验！”今晚，逸夫剧院座无虚席，明晚的戏票也几乎告罄。

　　这是甬剧继《典妻》之后又一次大胆的探索，也是文华表演奖得主王锦文在成功塑造《典妻》中“妻”的形象之后，又一次担纲女主角。

　　迪伦马特的《老妇还乡》，说的是克莱安年轻时曾与小城商人伊尔相好并怀孕，但因伊尔的不负责任而沦为妓女，她后来嫁给一个石油大王、成为亿万富婆之后，回乡悬赏复仇。而经过改编的《风雨祠堂》则讲述了一个类似的中国式故事。20世纪初期，中国江南的一个小镇，一户程姓大户人家的丫头与财主少爷程家传相好并怀了孕，后被程父发现，将她赶出程家。小丫头几经磨难流浪到海外，最后嫁给一个富翁并继承了丈夫的巨额遗产。20年后，她返回故乡复仇———悬赏30万大洋要换回程家传的一条命。于是，程氏家族失去了昔日的宁静，乡亲们在金钱的诱惑下，集体成了温柔的“杀手”，上演了一幕幕既可笑又可悲、令人毛骨悚然的悲喜剧。

　　为什么要对外国名剧进行中国式的改造？编剧王信厚说，每一个地方剧种的观众都有自己的欣赏习惯，由于原著中人物的思维和情感表达方式完全不同于中国人，用甬剧的艺术手法来演绎这个故事，如果原封不动地照搬原著，将与普通观众的审美标准产生较大的距离感。为了让观众看得懂、愿意看，编剧在忠于原著精神的前提下，对作品进行了符合中国观众“口味”的改编。

　　“甬剧的生命力在于不断地吸收营养和改革创新。”业内专家认为，每一个剧种要发展，必须在继承中华民族传统文化精髓的同时，更多地吸收世界优秀文化的营养。甬剧也不例外。虽然甬剧改编外国名剧还是一次全新的探索和尝试，但对甬剧今后拓宽戏路、求得更大的生存空间，意义十分重大。