早在1999年，杭州湖滨路上的龙摄影营业处被一个拍婚纱照的市民告上法庭，因为对于照片上的英文“SEDUCTION”，双方有歧义。如今，义乌佛堂镇开照相馆的周老板想不到，给顾客陈某冲洗照片时，为了修饰得漂亮一点，在照片后面加上了“FALL”这个英语单词，竟也惹来一场官司。“其实这根本不是我加上去的，而是模板上本身就附带着的。”昨天下午，说起这场官司，周老板直喊冤枉。

　　顾客英文有贬义

　　今年7月18日，佛堂镇的陈某父女俩到周某的照相馆拍了三张照片。7月20日，陈某依约前往周某处取照片，发现三张照片上左上角依次有“快乐时光”、“flowers season”“FALL”等字样。前面两张是女儿的单身照片，后面一张则是父女合影。

　　“发现问题的，还是我的一个桂林画画的朋友。”陈某介绍，因女儿要跟朋友学画画，他就把父女俩的合影寄给朋友。没想到当晚朋友打电话说，FALL的中文意思为“失败，堕落”。

　　这下陈某不高兴了，与周老板联系，要求赔礼道歉，赔偿损失，但商谈未果。9月12日，陈某父女向法院起诉，请法院判周老板赔精神损害抚慰金10000元。

　　店主英文是褒义

　　“该词的中文意思为“秋季”，是褒义的意思。”周某解释说。照片洗出来时，他都会加一些背景，把照片修饰得漂亮一点，这几张照片都是用从杭州电子市场买来的模板套上去的，他根本想不到还会有这样的问题。

　　法官不支持索赔一万元

　　“这种由一个英语单词引发的官司，我还是第一次碰到。”佛堂法庭负责此案的黄法官告诉记者。为弄明白这个单词的意思，他特地找来厚厚的英文辞典，对“FALL”的中文意思进行确认，结果发现，这个单词有很多意思，既有“秋天”意思，也有“失败、堕落”的意思，还有“跌倒”、“瀑布”等意思。“‘失败、堕落’这个意思，排在后面。”

　　法庭近日一审判决：两顾客要被告赔偿精神损失抚慰金10000元的诉讼请求，不予支持。