如今,绍兴人在生活工作中说普通话的频率越来越高,特别是不少年轻的父母教自己孩子的第一“母语”时,就选择了普通话。许多孩子是土生土长的绍兴人,但一句绍兴话都不会说,绍兴话正面临着“遗失”的尴尬。
对于这个现象,有截然不同的两种意见,有的支持在日常工作学习中普及普通话,但也有人表示,绍兴话绝对不可以“失传”,它是绍兴文化的重要载体,在现在的形势下,甚至应该抽出一定时间练练绍兴话了。两种观点谁对谁错,于是有了一场场激烈的“话语之争”。
民间调查
A.你在生活中说普通话还是绍兴话?
记者这几天挑选了绍兴几个有代表性的新旧小区:辕门新村、城南新村、秀水苑、东方绿苑、鉴湖新村、日月花园等进行了随机的调查。结果显示,新老小区有着明显的差异,说普通话还是绍兴话,很大程度上和这一区域的居民的年龄结构有关系。在辕门新村、鉴湖新村等居民年龄层偏大的社区,以讲传统的绍兴方言为主,而像东方绿苑、日月花园等居住者年龄相对年轻的小区,大多数人讲普通话。
另外,在公共场所,现在讲普通话的频率越来越高。记者在市区的各大商场、超市发现,里面的营业员基本上都是以普通话接待顾客,而顾客自然地以普通话回应,虽然有些人普通话说得并不标准。
调查小结
在生活小区,绍兴人还是以绍兴话为主,但普通话的使用频率已经有所加强。在公共场所,如商场、超市、车站等,也逐渐以普通话为主。
B.绍兴娃说的是哪个调?
在说普通话还是说方言的争论中,很大一部分是围绕孩子展开的。那么绍兴娃娃们现在主要是说普通话还是绍兴话呢?
记者这几天来到市区几家幼儿园以及一些中小学进行调查。结果显示,小学生基本上都是用普通话进行交流,他们的普通话老师是学校的老师。幼儿园的孩子以普通话为主,也有说绍兴话的,他们的普通话老师是自己的父母。在中学里,普通话与绍兴话的使用比例差不多。
调查小结
绍兴的孩子现在主要以普通话为主,而且年龄越小的孩子,普通话使用的频率越高,许多孩子的普通话第一老师是自己的父母。
绍腔普调
专家说 方言是一个地方的宝贵财富
朱元桂(绍兴市政协城市文化策研室主任):绍兴方言应该保留,绍兴话里面保留了许多文化信息,不仅发音,而且词汇、语法都与普通话有区别,保留了许多古越语的特色。方言里传承了许多传统文化。学习方言,还可以强化爱国、爱乡的情结,家乡的方言从小开始说,任何人对家乡的烙印都会很深。
在另一方面,保存或者适当推广绍兴话,对外来人员了解绍兴、融入绍兴有好处。
李月兔(市越文化研究会会长):如今绍兴方言讲的人越来越少,其实会说绍兴方言是很重要的,外来人口在绍兴多起来,也应该学习一下绍兴方言,以便融入这个地区。
方言和普通话应该是个相互促进的关系,反映在戏曲上更是如此,只有了解各个地方的方言,才能在舞台表演上达到吸引观众的效果。另外我坚信,方言是一定会流传下来的,现在的小字辈绍兴人,该是到了好好学习自己方言的时候了。