话剧《西望长安》让杭州人笑出了眼泪，不过，说着标准“伦敦腔”的《雾都孤儿》却让杭州观众彻底感受了一番“目不暇接”的苦闷。

　　昨天，英国TNT剧团携原版话剧《雾都孤儿》登陆杭州大剧院，许多原本打算来“练习听力”的观众，甚至连眼睛都来不及用，剧场里回荡的笑声也来自少数老外。

　　演员不用麦克风

　　谁也没想到，演出竟然是从观众席中开始的。当高鼻子的英国演员，带着夸张的表情和嗓音从观众身边擦肩而过时，所有人的情绪一下子就被带到了雾气蒙蒙的伦敦。

　　而舞台上，一具孤零零的绞刑架，顷刻间，阴郁、苍凉而又矛盾的气氛就布满了整个剧院。

　　用“简约而不简单”来形容这出话剧似乎再合适不过，总共才5个人的演出阵容，却通过男女性别互换、角色反串等“小把戏”，把狄更斯作品的精髓演绎到了极致。而格子大衣、宽檐礼帽等标志性道具也时刻流露着浓郁的英伦气息。

　　值得一提的还有TNT演员的专业素养。两个小时的话剧，演员彻底抛弃了麦克风，用最纯粹的人声来表达全部的台词和唱词，哪怕“小老鼠啃木屑”这样细小的舞台音效，也由演员真实的口技完成。

　　“伦敦英语”听得累

　　由于是原版话剧，所有演员正宗的“伦敦英语”也成了《雾都孤儿》的一大卖点。开演前，不少观众表示，买票就是为了去“练练听力”，不过，从昨天的现场反应来看，看原版剧目，杭州观众还是有些“够呛”。

　　“不行不行，太痛苦了。”演出刚结束，带着女儿走出剧院的唐先生便连连摇头，“我两个小时就光顾转头，一会看舞台，一会看边上的翻译字幕，到现在连几个演员长啥样都没看清楚。”

　　树人大学的黎罡同学也有同感：“就是感觉眼睛不够用，不看翻译吧，听不懂；看了翻译又没法同时看到台上演员的动作，整个人挺乱的。”黎罡还表示，剧中的英语并没有想象中那么容易，“很多都是伦敦当地的俚语，完全听不懂。”

　　昨晚看得最畅快的当属到场的一些老外朋友，他们的笑声便证明了这一点。

　　观剧习惯可以培养

　　对于原版话剧，尽管杭州观众表现得还有些“不适”，但本地的剧院经营者和演出商们却一致认为，这项“洋务运动”值得普及和推广。

　　大剧院演出部负责人周羽告诉记者，几年前《歌剧魅影》刚登陆上海时，观众普遍也是摸不着头脑：“现在呢？百老汇的剧目一个个涌向上海，上海人也越来越会看原版剧了，要形成一个成熟的观剧习惯，肯定需要时间的累积。”

　　周羽表示，除了外语等“基本工具”外，有意识增加对国外文化、风俗的了解，也是逐渐适应原版剧种的重要方法：“你在看戏的时候，至少先得了解年代和背景，这样才有可能充分‘入戏’。”

　　而在今年接下来的时间里，杭州的原版剧市场还有一系列“动作”：杭州剧院5月份上演百老汇音乐剧《国王与我》、杭州大剧院正在洽谈欧洲话剧项目。“如果每年能确保有3到4场原版剧，杭州人肯定会越看越习惯。”周羽说。