美容院转让出去了，接收者却一直不肯付清转让费，让转让者苦恼不已。而双方都认为是对方违约，这起纠纷该怎么解决呢？

　　今年年初，翁女士打算将自己开的美容院转让给段女士，转让费为6.4万元。1月6日，双方签订了协议。根据协议约定，段女士当场支付5万元，剩余的1.4万元在4月6日前付清。如不按时付清，翁女士有权收回其经营权，并且不退已收的转让金。

　　“没想到，签订协议后，段女士就没再给我一分钱。我多次催她，她却以各种理由拖着不肯付钱。”

　　翁女士说，她在经营美容院时，一直向某化妆品公司进货，去年12月，曾经向该公司购买了1万元的产品。由于产品数量较多，她没有一次性提走，而是分批提取。在签订转让协议时，翁女士才提走了价值不到4000元的产品，剩余的仍然寄放在该公司。

　　此事翁女士在签协议时也曾告知过段女士，但双方都没有就此约定什么。美容院转让后没多久，翁女士先后两次从化妆品公司取走了价值2000多元的产品。而就是这件事，导致了段女士不愿意支付余款。

　　“协议里明确指出‘该店所有设备和产品及相关资源以6.4万元整的价格转让给乙方(段女士)’，翁女士却瞒着我擅自从公司提取了产品。我认为她这么做是违反协议的，因此拒绝支付余款。”段女士说。

　　对段女士的说法，翁女士表示，将产品存放在化妆品公司是她与该公司之间的事情，跟美容院无关，没有必要让段女士知道。“而且协议只是规定，将店内的所有产品转让给她，并没有说寄放在其他地方的产品也要给她，我根本就没有违约。”

　　公说公有理，婆说婆有理，那么到底谁有理呢？

　　浙江援手律师事务所潘永明律师认为，既然合同约定“该店所有设备和产品及相关资源以6.4万元整的价格转让给乙方”，那么属于该店的一切设备和产品应当一并转让。该争议的关键在于翁女士所购买的1万元产品的权属问题。

　　如果翁女士向化妆品公司购买的1万元产品是以该店的名义签订的合同，那么这批产品应当包括在上述约定的范围之内，翁女士应当返还段女士。如果是以个人或者其他(如代理商)等的名义签的合同，该批产品则不属于上述有约定范围之内，翁女士有权自行处理；如果段女士不肯付清余款，翁女士可以通过仲裁或起诉来主张对方的违约责任。