日本和浙江小百花的　两个“春琴”在上海相遇

　　茅威涛说：　姜还是老的辣

　　早报讯 来自日本的现代话剧《春琴抄》与浙江小百花越剧团的越剧《春琴传》在上海相遇了——作为“中日文化体育交流年”的一项重要活动，近日，日本话剧《春琴抄》来到中国演出，《春琴传》剧组特意赶到上海观摩。

　　在前天的学术交流会上，越剧《春琴传》监制、浙江小百花越剧团团长茅威涛这样评价《春琴抄》：“姜还是老的辣。”而同时，日本“春琴”也被越剧《春琴传》的唯美所深深陶醉。

　　日本“春琴”很悲情

　　日本唯美主义文学大师谷崎润一郎的代表作《春琴抄》曾被改编成各种版本的舞台剧、电影、电视——盲女琴师春琴任性独断，一直欺负仆人佐助，把他变成了一个受虐狂者。后来两人如夫妻般生活，但春琴并没有视他为丈夫，甚至将两人的亲生孩子送去寄养。有一天佐助用缝衣针刺瞎双眼，终于进入和春琴一样的世界……

　　前天晚上，《春琴抄》在上海戏剧学院剧场上演，一开场，空气中就弥漫着一股悲情——话剧利用纸拉门、火盆、三味线等传统元素来营造独特的日本文化氛围，风格延续了日本的“忍”哲学，讲述了一种“受虐的情爱观”。

　　男主角本田次布一个人分饰三个角色：佐助、春琴的父亲、富少爷。他已经57岁了，但你看不出他的年龄，在张弛的节奏中，他很好地把握了自己的激情与隐忍。

　　舞蹈家坂东扇菊饰演春琴，40多岁的她也不年轻了，身体却还柔软得像块海绵。上海戏剧学院漂亮的女学生们啧啧称赞：“这个女演员浑身上下都是戏，不管是身段还是表情。”

　　成熟与经验让他们控制住了整出戏的节奏，演出显得很紧凑。

　　中国“春琴”很唯美

　　两出剧都是根据《春琴抄》改编的，但出发点却各不相同——一个旨在展示日本传统文化，一个却力求拓展越剧发展新路。在日本话剧《春琴抄》的演出节目单上，有这样一句话：“希望通过这部话剧，让观众观赏到正在失去的日本文化。”而越剧《春琴传》在创作之初便定义为时尚越剧，目标观众群定位在现代都市人群。

　　几天前，《春琴抄》剧组也到杭州观看了《春琴传》。中国“春琴”的唯美深深吸引了日本“春琴”——浙江“小百花”越剧团的《春琴传》通过越剧表演形式来展现“东方艺术”特色。木屐、和服、三弦琴……浓郁的东瀛风情弥漫其间；字字珠玑的美妙唱词、委婉缠绵的悲情唱腔，又将越剧传统的极致之美展现在观众面前。

　　前天，两个剧组在上海戏剧学院的会议室里，围绕中日“春琴”的演出举行了学术交流会，他们共同认为，越剧春琴美到极致，而话剧春琴则悲到极致。

　　越剧《春琴传》监制、浙江小百花越剧团团长茅威涛这样评价《春琴抄》：“很平实，很感人。”在研讨会结束时，茅威涛在纸上写了一句话“姜还是老的辣”，让翻译翻成日文告诉编剧、导演James三木以及剧组演员。(2011402)