浙江在线02月25日讯
一外教来温，住“Wenzhou hotel”，某日外出，欲归，发现温州竟有三家“Wenzhou hotel”，分别是温州饭店、温州大酒店、温州大酒家。外教慌了，打电话求助：“我迷路了！”这不是笑话，而是温州市政协委员王斑铭在提案《规范英语翻译提高全民英语素质》中所举到的一个真实的例子。王斑铭建议，有关部门应规范公共场所的翻译，为城市脸面去污。
根据提案所述，记者昨天来到温州饭店、温州大酒家、温州大酒店，发现三家酒店门口的英文译名完全相同，均为“Wenzhou Hotel”。温州大酒家前厅服务员表示，“Wenzhou Hotel”这个译名从开业以来就一直是这么称呼，最近酒店更名，但英文译名依旧没有更改。问及是否知道与别的酒店译名重复时，该服务员表示，用Wenzhou Hotel比较好听，其他的则没有考虑那么多。
从事中学英语教育工作近30年的王斑铭委员告诉记者，提案中所提的老外，正是他的英国老师Kathleen。当年，Kathleen应市教育局邀请来作一个学术讲座，他住在温州饭店，而司机却把他带到温州大酒店。他觉得很惊讶，直到离开时还弄不明白为什么温州有多个“WENZHOU HOTEL”。王斑铭表示，三家酒店均取名为“WENZHOU HOTEL”，容易给外国人带来不必要的困扰，只要在译名上稍作调整，如温州大酒店译为“WENZHOU GREAT HOTEL”、温州大酒家译为“WENZHOU GRAND HOTEL”即可。
除店名翻译不规范，路边广告牌、店招、路标等不规范的英语翻译屡见不鲜，王斑铭认为有关部门应该组织力量，对全市路边广告牌、店招、路标等公共场所的城市“脸面”进行一次全面检查，真正做到洗脸去污，把英语文字翻译错误及不规范的尴尬一扫而光。
据不完全统计，目前在温工作的外国人将近4000人，而每年接待的外国人也有两三万人次，王斑铭认为，加大外语人才的培养，规范公共场所的英语，整改翻译水平低的机构，提高市民的英语水准如今已经势在必行。
