去年9月第六版《辞海》正式出版，修订后的《辞海》增加了大量内容，其中就有关于衢州“烂柯”和“烂柯山”的词条。时隔8个月后，5月6日下午，上海辞书出版社一行来到衢州，身临围棋仙地――烂柯山，实地走访这一凭借深厚的历史文化底蕴入选《辞海》条目的圣地。

　　上海辞书出版社一行分别是副总编、辞海编撰处副主任乐嘉民，副总编、语词中心主任陈崎，编审、《辞书研究》执行副总编徐祖友等。同行的还有浙江省委党校教授，亲历“烂柯”和“烂柯山”词条收入《辞海》整个过程的衢州人祝鸿杰。“自从去年第六版《辞海》正式出版后，我们就一直想来衢州走走，看看这座被誉为‘围棋仙地’的烂柯山是什么样子的。”站在烂柯山脚下，乐嘉民告诉记者，当初他们之所以同意把“烂柯”和“烂柯山”收入《辞海》条目，是综合考虑了专家和读者的意见的。“烂柯山的围棋仙地传说，作为语言学上的典故，是很著名的。”

　　据了解，在第五版和第六版《辞海》中，有关衢州“烂柯”和“烂柯山”的内容的最大区别，就在于是否直接包含了“衢州烂柯”的说明。

　　事实上，早在2007年7月，为了“烂柯”和“烂柯山”的《辞海》修订事项，时任衢州市副市长的高启华，曾专程造访了上海辞书出版社语词编辑室，反映对“烂柯”和“烂柯山”的修改意见。

　　后得知祝鸿杰和祝鸿熹(《辞海》编委兼分科主编)正在参与2009版《辞海》的修订工作，便又委托其代为转告。

　　高启华认为，衢州烂柯山系围棋发源地，这一点已经得到国家有关部门和围棋界的认定。遍观辞书，老《辞海》(1936年版)、新老《辞源》等，均在“烂柯山”条下注明“在浙江衢州”；然而，《辞海》从1979年版以来，只有合订本有“烂柯山”条目，且仅留“传奇剧本”一个义项。建议恢复老《辞海》“山名”和“传奇剧本”两个义项。

　　带着高启华的意见，祝鸿杰和祝鸿熹兄弟查考了《辞海?语词分册》，发现其中只有“烂柯”条目，不过释义和书证都是正确的，只是欠完整。他们觉得，“烂柯山”作为重要典故传说，《语词分册》应该予以保留，不宜删去。并建议上述两个条目可分工：“烂柯山”条目叙说典故由来；“烂柯”条目立“围棋别称”和“喻世事变幻”两个义项并列书证。两个条目相互参见。

　　最后，综合了高启华和祝氏兄弟的意见后，他们以信函的方式，向上海辞书出版社语词编辑室寄去了修订稿，几经修改后，最终获得通过。

　　“从地理角度出发，烂柯山算不上是名山，但从文化历史角度去考虑，它就是名山，完全有资格被收入《辞海》。”祝鸿杰说。

　　当日下午3时左右，天开始淅淅沥沥的下起雨，但这丝毫没有影响乐嘉民他们登走烂柯山的兴致。他们说，雨中登烂柯，聆听围棋仙地的语言学典故，是一件特别有诗意的事情。

　　“此次烂柯山之行，更增加了我对‘烂柯’和‘烂柯山’两个《辞海》词条的感性认识。”在与市委宣传部新闻处处长徐永昌的交谈中，乐嘉民表示，回到上海之后，他可以把《辞海》中与衢州有关的各个词条都收集一下，提供给衢州政府，希望对衢州的文化发展能有所推动。

　　(记者徐肖富)