浙江在线08月29日讯在杭州建国北路游泳巷里，有面墙上挂着个长约4米、宽约1.5米的杭州话和普通话对照表。这个对照表已经挂了好几年了，是当时游泳巷背街小巷整治工程中的一个亮点。不过对很多新杭州人来说，发现这个表还是会像发现新大陆一样，感觉又新奇又有意思。

　　汪先生老家是江苏，前些日子，刚刚在这里租了房子，这两天进进出出开始留意到了这张对照表，他觉得太实用了，因为都是些常用的杭州话。

　　“豁闪：闪电；炮煞的：很烫；发靥：可笑、好笑；一沓括子：总共……”汪先生说，他现在每天进出就记一两句，墙上有近百句杭州话，全记下来，虽然听不懂但是也能猜中个八九不离十了。

　　住在老小区，左邻右舍都是老杭州人，一口杭州话，汪先生说和他们交谈比较困难，多学点，以后邻里之间沟通起来也会方便很多。

　　汪先生还告诉记者，他身边有不少朋友是新杭州人，刚来没多久，都不会说杭州话，捉摸着把这张表复制一份，带给朋友们学习学习。

　　墙对面正好是假日之星酒店，很多游客路过的时候都会仔细瞧上一眼，站上一分钟。

　　“这个对照表藏在小巷子里太可惜了，要是景区、车站等游人多的地方多几张这样的表就好了，来杭州玩一趟，学几句杭州话回去多好玩的事啊！”

　　虽然新杭州人越来越多，不过不少杭州方言还是很有味道的，也是历史文化的一种传承。游泳巷知足弄社区的老人们觉得，“让外地人也学学杭州话，能用杭州话和老杭州来交流，才是对杭州话最好的保护。”

　　本报记者朱杨健

　　读者孟女士报料