市十一届人大常委会第三十一次会议昨日举行。市人大常委会主任王国平，副主任于辉达、顾树森、陈重华、王基信、项勤、陈振濂、郑荣胜，秘书长俞宝祥出席会议。于辉达、郑荣胜分别主持了两次全体会议。副市长杨戌标，市政协副主席郁嘉玲，市中级人民法院院长翁钢粮列席会议。

　　在上午举行的第一次全体会议上，受主任会议委托，市人大常委会秘书长俞宝祥作本次会议议程草案的说明。

　　受主任会议委托，市人大常委会有关部门负责人作关于《杭州市人大常委会(2011-2015)五年立法规划(草案)》、《杭州市人大常委会(2011-2015)立法调研项目库(草案)》的说明和关于个别代表的代表资格终止报告的说明；受邵占维市长委托，杨戌标副市长提交市政府人事任免议案并作说明；翁钢粮院长提交人事免职报告并作说明。

　　第一次全体会议结束后，会议举行了分组审议。

　　在下午举行的第二次全体会议上，表决通过了《杭州市人大常委会(2011-2015)五年立法规划》和《杭州市人大常委会(2011-2015)立法调研项目库》；会议还表决通过了市政府人事任免议案和市中级人民法院人事免职报告。

　　市检察院有关领导列席会议；市政府有关部门负责人，市人大各专门委员会组成人员、常委会各部门负责人，各区、县(市)人大常委会负责人列席会议。

　　会后，还举行了杭州市第二十届“宣传人民代表大会制度好新闻”、2010年度全市人大系统优秀调研报告和2010年度全市人大信息工作先进集体、先进个人的颁奖仪式。

　　杭州网、杭州人大网对两次全体会议进行了现场直播。