电影节上，松冈环(右三)和观众合影，左三为王选。

　　     浙江在线06月15日讯 首部由日本人拍摄的南京大屠杀纪录片《南京———被割裂的记忆》在第14届上海国际电影节遭受冷遇：主办方未根据承诺制作海报，并自行编写中文字幕，内容与原中文字幕大多不符。前天，日本制片人、64岁的日本和平斗士松冈环向主办方递交抗议书，要求“做出解释，拿出有诚意的行动”。

　　    “我从上世纪90年代末和她相识，她是一个非常简单、直率、执著的人，和一般的日本人很不同。”松冈环是王选认识，并为她所敬重的日本友人，曾受托为《南京———被割裂的记忆》作第一版中文翻译的修订。中国导演陆川曾公开说过，他在与日本演员合作电影《南京，南京》时，都是先让他们参考松冈环写的亲历者证言，而电影中许多场景也都依据松冈环的调查证言拍摄的。

　　    6月12日，王选和专程从日本赶来出席上海电影节的松冈环观看影片时，发现画面变形、不清晰，字幕与屏幕上英文字幕内容不一致，极为惊讶，松冈环当即表示不满和遗憾。该片历经22年民间调查、采访300多位南京大屠杀受害者、250多个日本老兵制作而成，其间，松冈环在日本受到右翼的种种打击和威胁，原以为《南京———被割裂的记忆》在中国会受到欢迎和尊重，没想到竟是这样的结果。

　　    瘦弱女教师顶巨大压力

　　    还原历史真相

　　    松冈环原本是位普通的小学教师，多年的教学中，她发现日本教科书没有南京大屠杀的内容，即使有也是被歪曲的几句话带过：日军认为，如果攻下国民党政府首都南京的话，蒋介石可能就投降了。所以，1937年12月，占领了南京；当时，多数中国军人被日军打死打伤(南京事件)。对于此事件牺牲数字的实际情况，资料上还有诸多疑点，至今众说纷纭，论争仍在继续。

　　    这激发了她的责任感。怀着“保存历史真相”的信念，松冈环耗时22年，顶着日本右翼分子的压力，采访了250多名参与南京大屠杀的日本老兵；她还自费只身来中国70多次，采访了300多名南京大屠杀受害者。采访历经艰辛，特别是日本老兵都不愿意提起往事。松冈环毫不气馁，“一次次去，带礼物给他们，他们终于肯慢慢说出来”。

　　    采访过程中，年迈的南京大屠杀亲历者一个又一个辞世，让松冈环感到自己仿佛在和时间赛跑。她希望通过自己的双脚和镜头寻找历史真相，用以教育日本年轻人。根据日本老兵和中国受害者回忆，松冈环先后出版了《南京战·寻找被封闭的记忆》《南京战·被割裂的受害者之魂》等书籍，其中，《南京战·寻找被封闭的记忆》获2003年度日本“新闻工作者会议奖”。这是日本新闻界最高奖，每年只颁给一部作品。在一本本有关南京的书中，松冈环反复写道：“为了下一代，我们不应该歪曲历史。”

　　    美国展映获好评

　　    中国参展出乎意料

　　    去年10月，松冈环带着精心制作的纪录片《南京———被割裂的记忆》前往美国纽约展映，大获好评。展映当天吸引了不少华裔民众，许多人对松冈环以日本人的身份，顶住日本右翼分子的批评和威胁，制作这一影片感到敬佩。

　　    松冈环希望世界上所有的年轻人来看这部纪录片，因为历史不容抹杀，对每个民族来说，都是至关重要的。早在今年3月，松冈环再次前来南京调查、拍摄时，就曾透露自己这部纪录片将参加6月份的上海电影节。

　　    电影节开幕前，松冈环在日本接到主办方邮件通知：原定上映的影院“被紧急改变”，《南京———被割裂的记忆》被分别安排在6月10日、6月12日下午6时30分在上海万达国际影城和世纪大上海电影院上映。

　　    6月11日，松冈环匆匆赶到上海。之前，她早已经将纪录片的海报、中文字幕等数据通过网络从日本发到上海。这次上海国际电影节上映的是经过修订的版本，时长85分钟。主办方告知她：可以自带海报，也可以把电子版发给主办方，由他们负责制作。松冈环就把相关的电子版发给主办方，自己没有制作。

　　    6月12日，王选带着弟媳，和一些共同的友人，918爱国网网主夫妇，两位衡阳会战中国守军的后代，上海师大慰安妇问题研究中心苏智良教授夫人陈丽菲的5个研究生，陪同松冈环观看《南京———被割裂的记忆》的第二场放映。

　　    “松冈环和我们一起坐地铁来到电影院。影院门口不见《南京———被割裂的记忆》的海报，滚动字幕也没有打出相关信息，只有《加勒比海盗4》等影片的介绍。”王选说，如果不事先了解，一般的观众根本不知道有《南京———被割裂的记忆》这部影片在这里上映。

　　    电影一开始，精通英文、日文、中文的王选就觉得不对劲：中文字幕与英文字幕怎么不相符？当事人明明说了三句话，为什么中文字幕只打一句？而且错译比比皆是？

　　    观众席上也开始不断交头接耳，因为大家发现中文字幕和英文字幕内容不同。

　　    这时，松冈环也已发现：中文字幕不是她提供的，是主办方未告知她，自己制作的。

　　    最让人受不了的是画面变形、不清晰，松冈环伤心得当即离席。

　　    影片一结束，观众全体起立鼓掌，向松冈环表示敬意。松冈环对鼓掌的观众们说：“我要向大家说明一下……”当时不明真相的王选已走到前排，担心翻译又不准，就说：“我来翻。”

　　    松冈环看到自己辛苦制作的作品成这个样子，心里很难过，差一点掉泪，她说：“画面原来不是这样的，非常清晰……尺寸也变形了。”然后，整个会场开始讨论中文字幕的问题。王选这才知道，刚才放的片子里的字幕是主办方另行制作的。

　　    历经艰辛、呕心沥血近20年的作品，在悲惨、厚重历史发生的国度，如此不被尊重，松冈环在深感意外的同时，也痛苦不堪。

　　    “故事片拍一万部也就是故事，

　　    这种片子是历史的记录”

　　    “都是当事人的话，又不是画外音，怎么可以擅自更改呢？电影节怎么可以做出这么非专业的事情？”王选气愤地说，松冈环事先准备的字幕，上映的影片中一秒钟都没采用。影片涉及重大史实，电影的内容主要是被害、加害双方的口述，画面上的字幕，应该和声音尽量同步。影片更改中文字幕，首先应该征求制作者的意见，不征求意见，谁都没有权利进行更改。

　　    “电影在晦涩的平静中夹杂着血与火，镜头里幸存者和施暴者仿佛是对着一面墙在独自回忆。影片采取拼接的形式把两类人拉在一起：中国幸存者站在扬子江边描述着当年日本人的机枪扫射无辜百姓。镜头一转，一个日本兵面无表情地讲述当年如何接到上级的命令，要求对中国人一个都不留……”王选对《南京———被割裂的记忆》打出了高分，特别是开头部分很精彩：

　　    日本右翼的黑色车辆环绕和平团体揭露南京大屠杀集会的会场，高音喇叭骚扰。那是1999年末的一次国际性集会大阪会场，王选和一些中国受害者也在会场内。后来日本右翼在大阪和平纪念馆举行否定南京大屠杀集会时，雨中和平团体人士打着伞在会场外举牌抗议……

　　    松冈环如实用镜头纪录下来的日本国内对于这段历史的真相的斗争，很能帮助中国人了解日本社会的这个侧面。

　　    “这样的影片由受过良好训练的专业人士，特别是中国人来做，当然很合适。可遗憾的是，到现在类似的纪录片一部都没有。”王选说，松冈环不是职业电影人，但纪录片“不是《功夫熊猫》，它忠于历史，留下的真实记录是所谓的故事片一万部也无法取代的，故事片拍一万部也就是故事，这种片子是历史的记录”。

　　    前天，松冈环向主办方递交了抗议书：

　　    我就以下问题对你们提出抗议，并要求你们做出解释。希望你们拿出有诚意的行动。

　　    1.中文版字幕的数据已经从日本发送至贵处，影片中却未使用。

　　    2.影片中，不仅仅是中文字幕与屏幕上原先有的英文字幕内容不一致，而且有多处与日语的原意也不相符(错译之处比比皆是)。不仅我们制作方，观众当中也有很多人指出，英文字幕与中文的不一致，中文字幕太短，不容易理解等等。

　　    3.电影海报的数据，我们也早就从日本发送贵处，可是在放映影院却没有如其他电影一样得以张贴表示，一般观众完全无以得知。

　　    4.电影的画面比例，我们是按照国际电影的标准尺寸4∶3做成并寄送贵处的，可上映时所看到的却是被拉宽变形的。不仅人物变形显得很难看，而且画面也极不清晰。

　　    松冈环表示，电影画面变形，当事人形象丑陋，“个个被拉扁，变得五短三粗”，是对南京大屠杀受害者“新的伤害”。

　　    前天下午，第14届上海国际电影节执行副秘书长当面口头向松冈环道歉，承认是他们工作失误。昨天，经进一步沟通、洽谈，主办方表示极大诚意，决定书面道歉，并为弥补他们的过失，电影节期间将加映一场《南京———被割裂的记忆》。