浙江在线11月10日讯 “新更换的垃圾箱上面的英文翻译是错的，‘废旧电池回收’居然写成‘ballcry’。‘ballcry’是什么意思？就算解释成电池，也应该是‘battery’啊。”垃圾箱换新装本是文明城市一道亮丽的风景线，可近日却成了不少禾城市民反映的尴尬。有市民特意致电党报热线，希望有关部门去核实一下，及时修改过来。

　　现场：“ballcry”所谓何意？

　　垃圾箱惊现翻译错误

　　昨天上午，记者走访了市区花园路、会展路、新气象路和中环南路等地，每隔一定距离就可以看到一个绿灰相间的垃圾箱，绿色区域上分设“可回收”箱——recycled和“不可回收”箱——organism，两块区域中间的灰色狭小空间有中文字“废旧电池回收”和译错的英文“ballcry”。

　　据了解，这些绿灰相间的垃圾箱都是上个月刚刚更新投入使用的，全市共有一千多个。

　　“更换垃圾箱，本来是件好事，但是居然出现这种错误，真是很不应该。‘ballcry’这个单词更是听也没听说过。”市民徐小姐说，“这种标志随处可见，城市美化，真的有待改进。”

　　“垃圾箱虽小，却事关城市形象。”市民杜女士表示，千万不要让一个小小的翻译错误，破坏了整个嘉兴和谐美好的形象。希望有关部门能够及时将错误的翻译改正过来。

　　声音：部门承诺尽快更换

　　专家建议参照国外

　　为此，记者联系了该批垃圾箱的管理单位——经开城管执法局。经开城管执法局的相关负责人得知此事后，相当重视，立即通知了远在永康的垃圾箱生产厂商，并承诺会督促厂家尽快将错误的告示全部更换下来。

　　“英语词汇中，并没有‘ballcry’这个单词。”嘉兴学院外国语学院副院长贺文照说，也许是在产品的生产过程中，技术人员不懂英文，错把电池“battery”印成了“ballcry”。但即便是拼对了单词“battery”，也不能正确解释“废旧电池回收”的含义。

　　至于垃圾箱上文字该如何翻译。贺文照表示，还是应当参照英、美等西方国家实物上的用法比较妥当。

　　相关链接：

　　国外的垃圾箱大致分三种，红色、绿色和黄色。

　　红色垃圾箱，用于收集有毒垃圾，英译为harmful garbage，专供废旧电池、废荧光灯管、水银温度计等的回收。

　　绿色垃圾箱，用于收集可回收垃圾，英译为recyclable garbage，专供纸张、塑料瓶等的收集。

　　黄色垃圾箱，用于收集不可回收垃圾，英译为non-recyclable garbage，专供果皮、树叶、剩菜、剩饭等的丢弃。

　　来源:嘉兴日报 作者:记者顾亦来