【核心提示】眼前是一叠签证申请书和相关材料，已退休的外事科长金清(化名)，用手指仔细地理了一遍。他心里有数，这是在帮人伪造假证，以获取签证。他稍稍停顿了一会，却依然提起笔，利用老道的业务经验，将所有材料译成英文。

　　“也不知会得到什么好处，他们只是说不会亏待我。每份材料先给我10块钱。”金清喃喃地说着。可这次的“翻译”工作以及前后的举动，注定会造成悲剧。前几天，金清因犯骗取出境证件罪(未遂)，被判刑两年，缓刑3年，并处罚金两万。

　　退休后帮人翻译赚外快

　　金清今年64岁，2000年从温州某公安分局外事科长岗位退下来后，在家休养，平时替人家或翻译社译点东西，赚点外快。

　　2003年2月的一天，金清在街头碰到定居加拿大的瓯海人、原本在职时就结识的黄某。闲聊中，黄某提起一件事，他与加拿大蒙特利尔“大都市国际管理学院”有一定关系。“国际学院”有意准备招收一些短期商务培训的国外学生。

　　“他当时问我，如有了那个学校的入学通知书，是不是能办理出国培训团队。”金清回忆说，“我对这方面情况还较熟悉。告诉他，如有录取通知书，申请签证问题不大。”

　　由于“国际学院”在中国招生，须有个对口单位，黄某办不到这个。金清将黄某带到温州某华侨涉外咨询服务中心，找负责人叶某帮忙。

　　金清希望叶某能替黄某做“国际学院”在中国的对口协议单位。“我跟叶说，黄的所有手续都是真实的。”叶某答应了这个要求，并在金某指点下，在合同上签字。

　　为15名偷渡者翻译材料

　　合同签好后，金清根据黄某提供的36人名单，一一翻译成英文，并连同合同协议，传真到加拿大的那个“国际学院”。

　　没过多久，加拿大方面同意了这36人前来接受培训，并发回入学通知书。

　　就在黄某、金清、叶某等人，准备将这36人名单送往加拿大驻上海领事馆申请登记材料时，正好碰上“非典”，领事馆不接受登记。3人只能作罢。

　　2003年7月的一天，黄某突然又开车来接金清参加一个培训会。会上，部分人还想出国“培训”。

　　原来，36人出国“培训”失败后，部分人还一直没有放弃“出国”念头，黄某再次与加拿大“国际学院”取得联系。2003年10月，黄某再次收到了一份15人的入学通知书。

　　金清根据黄某提供的加拿大签证申请书和这15人的身份、单位、银行存款证明等材料，替15人一一填写了签证申请书，以及有关手续的翻译件。之后，以叶某的服务中心的名义，签字盖章，再由黄某送签。

　　明知组织偷渡却还帮忙

　　2003年12月，黄某将护照等材料送至加拿大驻上海领事馆申请签证。在调查中，加拿大总领事馆发现这批人跟实际身份不符，送签材料有伪造嫌疑，于是拒签。

　　2004年下半年，负责组织的黄某等5人全部落网，对犯罪事实供认不讳。

　　黄某交代，他回到温州后，就与两名同伙密谋，以出国培训的名义骗取签证，组织偷渡。根据计划，偷渡者在温州集中出发，到上海机场出发，直飞加拿大温哥华，再至加拿大蒙特利尔的那个学校，最后伺机转移到其他地方。为使计划更周密，3人又找来了金清和叶某两个帮手。

　　“当时根据黄某的说法及实际情况，我已清楚他们是在组织偷渡。”金清说，“我曾跟黄某表示，这样申请签证可能相当困难，而且我已退休，没职责阻止他们。”

　　“这15个申请签证所使用的身份，与他们的实际身份确实不符。当时加拿大的那所学校要求必须是企业管理人员和营销人员，黄某等人只能是编造身份，并由我翻译相应的伪造说明材料。实际上他们都温州郊区农民。”金清说。

　　重视预防退休干部犯罪

　　今年8月5日，瓯海法院开庭判决，主犯黄某被判处有期徒刑3年，缓刑4年，并处罚金10万元。金某被判处有期徒刑。其他3人也被判决。

　　温州检察部门有关办案人员分析此案说，作为一个退休干部，金清却利用以前的业务知识，帮助他人组织偷渡，骗取签证，虽然最后被识破，但已构成犯罪。退休人员或退休干部犯罪，目前在国内其他地方也有出现。如何预防这类人利用业务知识犯罪，应引起有关部门重视。