为融入《扎伊德之梦》，崔巍团队这两天已在抓紧排练。

　　浙江在线01月27日讯今天，北京奥运会开闭幕式中心执行副总导演崔巍从上海出发，坐飞机前往黎巴嫩首都贝鲁特，与她同行的，还有杭州歌舞剧院的16名舞蹈演员。在贝鲁特，崔巍将直接参与到中东极有影响力的卡拉卡拉剧团一部重头新戏的创作与编排中，把水袖、敦煌飞天、戏曲等中国传统文化融入该剧。这部戏不仅将在中东驻演，还将走向欧洲。

　　为了增添中国元素，中国导演受邀直接介入国外大型商业戏剧的创作，这在浙江还是破天荒头一次，在全国也非常罕见。

　　“这次与黎巴嫩方面的合作，是文化部推动与促成的，可以说是北京奥运会以后中国文化输出计划的一部分。对我来说，压力不小。”出发前夕在杭州接受记者专访时，崔巍说她是前段时间在上海执导世博会启动仪式时接触到卡拉卡拉这家在中东数一数二的剧团的。“卡拉卡拉剧团将代表黎巴嫩亮相上海世博会艺术舞台。而作为文化交流，他们提出邀请我去黎巴嫩，与他们一同编排这部叫《扎伊德之梦》的舞台剧。”

　　崔巍告诉记者，《扎伊德之梦》将从2月5日起演到3月14日在贝鲁特进行首轮巡演，此后将赴巴黎、伦敦演出。

　　成立于1970年的卡拉卡拉剧团是一个国际化的歌舞演出机构，经常在欧洲和北美巡演。创建者阿卜杜尔·卡拉卡拉最擅长的就是把世界各大文化元素在舞台上精彩“混搭”，在他手里，西方新古典主义芭蕾、现代舞蹈与中东阿拉伯民族文化曾结合出独树一帜的舞蹈风格，相继有20部作品在世界各大洲成功演出。北京奥运会后，中东地区也刮起了中国文化风，卡拉卡拉对中国文化产生了浓厚的兴趣，他们看中了北京奥运文艺创作团队Team China的成员崔巍，因为她在大型歌舞剧方面拥有丰富的创作经验。

　　黎巴嫩的舞剧需要哪些中国元素？“刚看到中国艺术时，他们的反应都是，哇，太棒了！但全搬过去是不可能的，得有所选择，先把水袖、飞天、戏曲这些又好看又容易理解的东西秀出去。深层次表现中国哲学思想的东西，以后慢慢来。”崔巍透露，这次中国文化在整个歌舞剧的比重约为三分之一，我方16位演员，黎巴嫩演员30余人。

　　对这次“文化走出去”的创新之举，杭州方面非常重视，停掉了多个演出，为抽调这16名多次获国际大奖的精兵强将一路开绿灯。“不仅是弘扬中国文化，我还希望能够向同样是第三世界国家的他们学些东西，帮助我们中国舞台艺术开拓国际市场。”崔巍说。