浙江在线07月19日讯一位外籍人士原本打算去六横，由于车站的标识不清，结果错搭上了去上海的班车，最后几经周转才回到六横。这种情况今后将不再发生。 7月15日起，《舟山市公共场所标识英文译写指导手册》在全市发放，今后公共场所英语标识将以此为范本，有望结束部分标识英文拼写错误、歧义等现象。

　　市外侨办工作人员告诉记者，这几年，随着舟山经济的发展，到舟山旅游和工作的外籍人士越来越多。以往，很多公共场所的英语标识存在各种各样的错误，很多外籍人士反映不能理解其含意，给出行带来不便。《舟山市公共场所标识英文译写指导手册》由市外侨办在广泛调查、整理汇总的基础上，经市语言文字委员会对中文标识进行审核，邀请浙江海洋学院外语系专家及部分外企专家，成立中英文翻译专家组，并赴青岛、长三角部分城市进行公共场所英语标识考察后编写的，历时一年半。

　　据了解，这本《舟山市公共场所标识英文译写指导手册》分为公共场所通用类标识、道路交通标识、旅游景点标识、文化类标识、商业服务类标识、体育类标识、医疗卫生类标识、组织机构、职务标识等英文译写，共计2000多条，2.6万字，手册首批印刷2000册。