浙江在线09月10日讯刚进教学楼，褐色短发的尼娜一眼便看到了保安大伯。她热情地迎上去，给了大伯一个拥抱。

　　“我们是朋友。”尼娜用不太标准的中文告诉记者。一旁，尼娜的女儿叶莲娜修长的手指插在牛仔裤袋里，略带腼腆地笑着。

　　尼娜母女，都是浙江师范大学的外教。她们来金华已经4年了，母亲尼娜教合唱，女儿叶莲娜教钢琴兼给合唱团伴奏。

　　差不多快下午2点了，已经一个暑假没见到老师，学生们纷纷过来打招呼。

　　一个叫胡万江的男生跑了过来，热情地拥抱了尼娜母女。这是她们收到的第一个教师节礼物。

　　一对深受学生欢迎的母女外教

　　昨天下午，刚从乌克兰飞回来的尼娜和叶莲娜，还没来得及倒时差，就去了音乐学院教室。

　　她们这个学期的第一堂合唱课，要在教师节这天开课，需要准备一下。

　　教室里有几名学生，尼娜和叶莲娜的出现令他们开心不已。

　　叶莲娜坐到钢琴前，活动了一下手指，优美的琴声立刻响了起来。

　　尼娜从身边拽过来一个男生，想要让他“复习”一下指挥手势，“一、二、三、四、五……不对，不对。”

　　很明显，一个暑假过后，男生的手势有些生疏，尼娜立即给他进行了纠正。

　　师生之间的重逢，充满了欢乐。

　　“在电影《音乐之声》中，家庭教师玛利亚把上校家的七个孩子组成合唱团。孩子们因此爱上了唱歌，爱上了音乐，生活变得丰富多彩。”一个女生说，“尼娜和叶莲娜，就是浙师大的‘玛利亚’。”

　　母女间出了分歧，也要PK

　　浙师大音乐音乐学院五百多名学生，有近一半学生是合唱团的成员。在尼娜母女的指导下，合唱团成了全国各种比赛的“得奖专业户”。

　　但是让人想不到的是，这些“得奖专业户”，竟是尼娜和叶莲娜“PK”后的产物。

　　尼娜不愿告诉别人她的年龄，她只说自己“属狗”，天秤座。

　　女儿叶莲娜今年30岁，性格相对文静。四岁时，她就能坐在钢琴前，像模像样地弹奏曲子了。现在，叶莲娜正在攻读博士学位，研究音乐理论。

　　母女对音乐的理解也出现过不少分歧。每到那时，她们就会按照各自的理解演绎一遍作品，并且用录音机录下来——然后再进行“PK”。

　　不过，母女俩的PK总是缺少点火药味。“也许因为是母女，每次到最后，我们总能想到一块儿去。”尼娜说。

　　最喜欢“秀”汉语

　　刚到金华，尼娜和叶莲娜不懂汉语，每次授课都需要翻译。但四年下来，翻译们纷纷“下岗”了——因为尼娜有秘密武器。她家的墙壁上，贴着三大张纸，两张是用俄文和汉语拼音标注的中文生活会话，还有一张是各种乐理名词的中文说法。

　　幽默热情的尼娜，经常找机会“秀”一下自己的汉语。叶莲娜的汉语更好，她不仅能说，还会写一些简单的汉字。

　　叶莲娜和丈夫是柴可夫斯基音乐学院的同学，丈夫主修吉他，目前正在浙师大学习汉语。

　　几个月前，浙师大合唱团去北京参加青歌赛，叶莲娜不小心把脚崴了。到了医院，叶莲娜不知道该怎么和医生描述，她的学生胡万江赶紧翻译：“她崴脚了”。

　　刚刚还痛苦不已的叶莲娜，一听竟然乐了，问胡万江：“崴脚？我是外教。”

　　常邀学生去家里做客，教师节收到礼物很开心

　　在同学们眼中，她们一点儿都没有老师的架子。母女俩常常邀请学生到家里做客，让他们尝尝自己的好手艺。

　　她俩常给学生们烹饪乌克兰的传统美食，红菜汤、苹果鸭都是学生们的“大爱”，但乌克兰人最爱的“撒拉”，却让大多数学生敬而远之。这可不是常见的沙拉，而是腌制的肥肉，而且还得生吃。

　　“这东西，乌克兰人都爱吃！”说话间，尼娜晃了晃她电动车的钥匙圈——上面挂着一块用塑料做的“撒拉”模型，看起来油渍渍的。

　　在尼娜的书架上，除了成堆的乐谱和CD，便是学生们在往年教师节送给自己的礼物，她能如数家珍般地说出每一件礼物的来历。

　　“乌克兰的教师节是10月2日，这一天学生们会给老师送去鲜花、巧克力或明信片，这和中国很像。不过在中国，学生还会通过短信和电话送来祝福。”尼娜说，她想借钱江晚报祝福所有的中国老师，教师节快乐！

　　新闻背景

　　金华市人事局外国专家局局长吴建平介绍说，金华市本级在人事局登记在册的外教目前大约有60名左右，其中包括浙江师范大学的外教队伍。

　　浙师大国际交流科副科长毛锡龙说，浙师大共有长期外教40人左右，包括部分外籍华人。这些外教主要来自美国、英国、澳大利亚、加拿大、乌克兰、荷兰等国，教授的课程主要有外语、数学、物理、音乐舞蹈等。

　　1997年，浙江省政府为在浙工作的外国专家专门设立了“西湖友谊奖”。二十多年来，浙师大共有8名外教获得了这个奖项。尼娜今年也获得了“西湖友谊奖”，颁奖仪式将于10月15日在杭州举行。记者 方臻子 实习生 冯怡