浙江在线10月08日讯今天是寒露，气温降了，露水更凉。过了寒露，棉衣就要上身了。这是老杭州的规矩。

　　老一辈的杭州人，对丝棉被、丝棉袄情有独钟，不过，现如今的杭州，要找翻丝棉的工匠，可不大容易。还好，每年都会在孩儿巷摆摊的“翻丝棉阿姨”今年又来了。这两位来自湖州的大妈，替街坊邻居做丝棉、翻丝棉，至今已经十二年了。今年不只附近的邻居，杭城各处都有客人慕名而来。

　　赶在寒露前来杭

　　十二年一年不落

　　这几日，在孩儿巷启正中学的正对面，居民楼门前的空地上，摆着由两块门板拼成的桌子，长、宽约1.5米，底下支着板凳。

　　两位大妈面对面坐在桌子两边，戴着老花镜，双手灵活地绷、拧、拉、拈，把客人拿来翻新的丝棉絮，从干瘪变得蓬松，从老旧变得顺眼。画面放在车来人往的拥挤巷子里，一点不觉得突兀，反而让人回忆起了儿时。

　　这两位大妈都来自湖州，一位姓施，67岁，一位姓陈，61岁。施阿姨和陈阿姨两人是多年邻居，十二年来俩人一起从老家来杭又一起走，都成习惯了。

　　两位阿姨告诉记者，她们每年会赶在寒露前夕开始摆摊，这是一个传统。因为寒露一过，马上就冷了，丝棉就要穿上身了。她们会在杭州做两个月的生意，住在孩儿巷的亲戚家，到12月初再回老家去。今年，她们是10月4日来杭的，10月5日就开始做生意了。

　　施阿姨说，翻丝棉这门手艺是“慢工出细活”，翻一条棉被要三四个钟头。价格也不算高，翻一件衣服10元，翻一条棉被50元，但是两位阿姨都干得挺开心，“老人家还是喜欢丝棉的东西，杭州这边翻丝棉的越来越少了，我们来了可以帮他们翻翻，我们也充实。”

　　十多年来，两人不落一年的在同一个地方做生意，顾客遍布杭城，已经有了不小的名气了。

　　杭州“翻丝棉”快失传

　　两位阿姨的手艺还是“姑娘儿”时练出来的

　　以前，到了这个季节，杭州大街小巷的“翻丝棉”摊子时常能见，而现在，这门手艺已经不像多年前那么普遍了。也正因为现在杭州“翻丝棉”的人越来越少，两位大妈近年来的生意都还不错，平均每天要做七八件衣服、两三条棉被。

　　两位阿姨也做新丝棉被、丝棉袄，但是今年做新的人少，翻旧的人多。“因为今年丝棉贵，以前一斤八十、一百多，现在要一百六，所以来做新棉被新棉衣的少了，不过来翻新丝棉的还是很多。”施阿姨告诉我们，她们家里都是养蚕产丝的，姑娘儿的时候就是做丝棉手艺活的，现在闲在家里也没事，就出来帮帮其他人。

　　陈阿姨说虽然杭州“翻丝绵”的人越来越少，不过湖州的中年女性几乎人人都会翻丝棉，而且这门手艺也不难学，“现在很多湖州的年轻姑娘也跟着我们学。丝棉对身体好，适合南方的气候，又轻又暖，穿上也不会显得胖。”

　　如果你家也有丝棉用品，旧了用不了，想扔又舍不得，不妨拿去给施阿姨陈阿姨看看，翻一下之后说不定今年就又能用上了呢。