一艘运沙船停靠在运河边，远处是广济桥。记者朱丹阳摄

　　塘栖的“栖”到底该读xī，还是读qī？这两天，快报的读者争论得蛮激烈。

　　之前，细心市民吴先生发现康园路16号门口(南向北)方向的大型指路牌上，标示前方塘栖，其中栖的拼音写的“xi”后，觉得这错了，应该更正。

　　2月5日，我也从杭州出发去塘栖，一路上遇见七八块指路牌，在“栖”字下，有的标注的拼音为“xī”，有的为“qī”。(详见本报2月6日A5《塘xī还是塘qī?杭州到塘栖的指路牌上两种拼法都有，一种说法是塘栖话读“xī”，普通话读“qī”?你觉得应该怎么念，欢迎给85100000来电》)

　　稿子见报后，65位热心读者打来电话，还有2位读者发来电子邮件，细细讨论这个“栖”。

　　我统计了下，大约有三分之二的读者认为应读“xī”，先来说说大家的观点。

　　老校长解释：把栖念成xī，

　　并不是我们塘栖人说不好qī这个音

　　读者屠志荣，曾任塘栖二小小学校长。

　　为了这个“栖”字，屠志荣特别翻阅了他收藏的《文化塘栖丛书》(2005年出版)。

　　“这套写塘栖的书中，收录了清朝光绪年间，王同写的《塘栖志》，在第18页—21页中，王同特别介绍了“栖”的含义。”

　　屠志荣说，“书中就塘栖的‘栖’字，有三种解释：第一，即负塘而居；第二，‘唐栖者，唐隐士所栖也。’(即一姓唐的隐士所居住的地方)；第三，在南宋时期，塘栖还是个小渔村，村里有个寺庙，名为唐栖寺，之所以取这个名字，是因为寺庙在池塘的西边。但如果名为唐西寺，又觉得这个‘西’字只是表明方向，含义单薄，不够风雅，所以借用了‘栖’字。”

　　1991年出版的《塘栖镇志》中写，“镇名也，实寺名也。”

　　屠志荣说，“从这句话，就可推断，既然塘栖镇的镇名，出自寺庙，那么塘栖就该读作tangxi，和寺庙的名字同音。”

　　屠志荣说，“之所以读xī，不读qī，并不是因为我们塘栖人说不好qī这个音，在塘栖话里，阿拉伯数字7和妻子的妻，我们都读qī，从不念xī。”

　　读者洪先生：“大家一直都读xī的，应该是约定俗成的。”

　　读者高翰扬，在余杭临平三中读初一，“我家有本《余杭方言试编》，在这本书里我查到了‘塘栖’这个地名，标注的拼音就是tangxi。”

　　读者许先生：“地名和人的姓氏一般都是保留古代读音的，比如单读shan，仇读qiu，所以塘栖应该读塘xī。”

　　读者董女士：“我是地道的塘栖人，我们祖祖辈辈都是塘栖人，拼音应该读qī，但是祖祖辈辈都读的是塘xī，所以我还是觉得应该尊崇当地的人的一贯叫法，尊重一下塘栖的本土文化。”

　　有种意见认为

　　从字面上解释，读“塘qī”更为规范

　　读者颜先生认为应该是塘qī，“这个字的繁体字应该是‘木’字旁加‘妻’，简化后变成‘栖’。”

　　(注：我查了下《新华字典》，只有当“栖”读音为“qī”时，繁体字为“棲”。

　　“棲”在古文中，含义也为鸟停留在树上，在《三国演义》第三十七回，曾有这样的描述：“凤翱翔于千仞兮，非梧不棲；士伏处于一方兮，非主不依。”

　　在《说文解字》(中国第一部系统地分析字形和考究字源的字书)中，也收录了汉字“栖”的篆文和俗体，“栖”的篆文为“棲”，俗体为“栖”，发音均为“qī”，含义均为停留。)

　　读者吕老师与颜先生意见一致，“这个字本来就是个多音字，从繁体的‘棲’简化为‘栖’以后，读音不应该发生变化。”

　　读者韦先生认为也应该读qī。“我查了2009年版《辞海》缩印本，在第2037页，查‘xī’这个发音时，只有一个词组，栖栖，忙碌不安的样子。在1462页，查‘qī’这个读音时，有三个含义：1.鸟类禽兽住的地方；2.居住的地方；3.停留。其中，山东旧县名，栖霞县，也读‘qī’。”

　　读者周复多，是浙江大学建筑学院区域城市规划系的教授。“我认为应该读qī，地名的来源取自栖息的含义，念qī。”

　　读者肖先生，今年67岁，“我是家里的第四代，从祖上至今，在杭州生活了近200年，听父辈说，塘栖的意思是水塘，上世纪五十年代，我从杭州坐船去塘栖，路上差不多用了3个小时，那是我第一次到塘栖，路上都听人家念qī的。”

　　余杭区地名办：

　　我们尊重当地大部分人的读法

　　杭州市民政局区划地名处处长杨兵介绍，在1989年出版的《杭州市地名志》中，塘栖的读音确定为“塘xī”。

　　2000年，余杭区教育局和余杭区民政局曾就‘塘栖’的读音进行申报，在申报中，也建议塘栖的栖字取‘xī’这个发音。

　　杨兵说，“通常地名的读音，都选用当地大部分人的读音，大多数的塘栖人念塘栖为‘塘xī’。”

　　余杭区民政局地名办主任邓华洪专门从档案中找出了2000年“塘栖”在《全国政区名称用字读音申报审定表》中填报的相关材料。

　　《审定表》中“来历与含义”中写着：清光绪《塘栖志》云，“塘栖之名，必有原始，从其最初者，则莫如南宋时唐栖寺为最古。”

　　当年，经国家地名委员会审定确认，塘栖的读音应该为“tángxī”。

　　邓华洪说，“接下来，我们会和塘栖镇镇政府联系，将拼音标注的‘qī’都改为‘xī’。”

　　据都市快报 记者 于佳