杭州400辆清洁直运车上的中国式英文让老外犯晕
2012年08月22日 06:29:18
浙江在线08月22日讯 杭州清洁直运车上的英文：CLEAN & DIRECT。
我们一看就明白，清洁和直接。可这样的“中式英文”，却让沈先生的客户一头雾水——这位客户来自英国。
沈先生在杭州一家外贸公司工作，时常和老外打交道。几天前，沈先生与一位英国客户经过中山北路，客户突然停下脚步，指着不远处的一辆垃圾清洁直运车问，“CLEAN & DIRECT是什么意思?”
奇怪了，老外看不懂英语？沈先生解释，“CLEAN”是清洁，“DIRECT”是直接，这些新型的垃圾车直接从小区将垃圾运送到垃圾填埋场，不用再像以前那样还需要中转。
客户“消化”了许久，才弄明白。不过，执着的客户却认为，若翻译成“RUBBISH COLLECTION & TRANSPORTATION”，似乎更为合适。于是沈先生拨通了12345市长公开电话，替客户转达。
昨天，记者联系杭州市环境集团的相关工作人，工作人员表示，杭州垃圾清洁直运从2009年开始试运行，目前，杭州市区内大小电瓶车清洁直运车共400余辆，大部分车身上都印有“CLEAN&DIRECT”字样。
工作人员称，清洁直运作为全国首创的垃圾处理新模式。“我们也欢迎市民能提出宝贵的意见和建议，如经过相关部门认可，‘RUBBISH COLLECTION&TRANSPORTATION’会被采纳。”
每日关注
相关阅读
版权和免责申明
微信分享
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
浙江即时报