浙江在线08月28日讯 “网络上现在流行‘赞’字，和我们湖州本地话里的‘zan’特别相似，都是好、美、鲜的意思，这风靡网络的‘赞’会不会是源于湖州呢？ ”近日，湖城网友相互转发“赞”字的同时也为它身上那股可能存在的本土气而感到自豪。
网友“@Amy冰儿”8月26日晚上在微博上说，湖州人非常喜欢说“烂zan”，并写成“烂赞”，就是非常好、美妙的意思。而网上现在流行的这个“赞”字，就源自于我们浙江湖州。随之，就有9条留言，24条转发。各网友表示“我们湖州文化真是博大精深”、“湖州方言的魅力无穷”，还有不少人竖起了大拇指。而在采访中，记者了解到，这些争相转发的网友多数都是80后。
那“赞”与“zan”到底有什么关系，网络语“赞”是不是来源于湖州本土话转化而出的呢？
带着这个疑问，记者来到湖州知名学者寇丹老师家中。“网络语‘赞’和‘zan’在字意方面的确有着异曲同工之妙，但是从语言转化角度来说，并没有一定的文献资料可以考究。 ”寇老研究湖州土话十多年，曾出版过《湖州土话》一书。
寇老说，湖州话里常把美好的东西称为“zan”，即“崭”，有时为加重语气说：“个样东西乱崭”。其实，这个字在古代就有，写为女子边一个赞字。《说文》：“白好也，从女赞声”。也就是说，最早是形容女子皮肤白净的意思。在这个字下的注有“色白之好也”、“服饰鲜盛”、“好容貌”，但近代辞典书就慢慢把这个字废了，在吴语系中就书为‘崭’。“”网络语‘赞’和那个消失的女子边‘zan’在字型方面还挺像的呢，有回归之势啊。 ”
对于湖州网友纷纷转“赞”并以此为豪这一现象，寇老觉得，应当正面看待。
“从这个事情上不难看出，网络语言已逐渐地形成了让方言回归之势，还有一定的自由性，而这一现象也让地方语言，即湖州土话从另一种形式上得到了一种延续。 ”随着语言的发展，越来越多的年轻人意识到在说和推广普通话的同时，也应该保留本地方言。这其实也是对乡土观念，即乡情、亲情的一种重要诠释，是一种好现象。纵观如今各地方言节目频频出现，也是有它的原因的。“和小伙伴说句‘白相’，和朋友说句‘百坦’，别提多亲切了。 ”寇老笑着说。
- 出行工具成高档健身器 万元自行车在湖州不乏买家
- 15.湖州市南浔区和孚镇城管与小分队联合支部
- 湖州八里店有个草根艺术团 吹拉弹唱自导自演
- 长兴推行“农超对接” 火了市场富了农民
- 湖城管道燃气设施改造费标准8月下调为1500元/户
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
