浙江在线9月14日讯 9月11日上午，钱报教育实验室再次出发，记者来到杭州省府路小学，对四(2)班进行一场杭州话托福考试。从一个班，也许可以折射杭州话在校园的生存境况。
杭州话托福考试的试卷，是记者在网上打印的，一共15道选择题，对一些简单的杭州话做翻译。
班上一共31名同学，11个是杭州本地人，其中6个人会说杭州话；外地孩子20人，都不会说杭州话，但他们的学习热情很高，大部分同学表示想学杭州话。
纸上方言，难倒一大片
“这个成怎么这么怪啊？搞七廿三，是啥意思呀？”班主任把卷子发下去，学生拿到后，傻了一大片。
一个穿红衣服的男生，拿起卷子看了几眼，就笑开了，还不停地用手拍桌子，又担心老师会批评，只好弯着腰，脸朝下偷偷地笑。这么开心的同学，还有好几个，他们的笑是很真实的。记者事后问了，“为什么这么好笑？”男生说，就是觉得题目太好玩了，念着念着，就忍不住笑了出来。
一个女生偷偷地问边上的男生，“我怎么都不会做啊，这些题比语文考试还难，我都是靠猜的。”女生是新杭州人，语文成绩不错，15道题目，她基本是按字面意思去理解的，比如“格佬倌”，她选择的是“老饲养员”；“结个套”，选择的是“设个圈套”。
同行的副校长苏艳，杭州话说得很地道，她看了学生的答卷后说，方言是用来说的，有些用词说出来，学生可能会懂，但变成文字写在试卷上，用普通话念，就不认识了。
平均分不及格，只有40分
记者对学生的这次考试最后进行了打分，结果在意料之中，如果这份试卷的满分是100分，同学的平均分只有40分，这个成绩显然是不及格的。
全班没有一个人能答对全部题目，答得最好的错了2题。对大部分学生来说，这份试卷真的比语文考试要难很多，答对6到9题的学生，有不少是蒙对的。
学生对杭州话不熟悉，也在情理之中，毕竟不少学生是新杭州人。记者同时发现，对于早干头(早上)、上毛子(上一次)、撒西(什么)、发靥(好笑)等生活中比较常用的词，大部分孩子都知道。这说明新杭州人生活在杭州，也能经常听到常用杭州话，听得多了，意思也就明白了。但对于捏撮(调皮捣蛋)和牵丝攀藤(发嗲)，则是同学们最不熟悉的词语，只有很少部分同学认识。
杭州话托福试卷
单词部分
1.格佬倌
A.老饲养员B.离休干部C.这个人D.老公
2.结个套
A.怎么样B.编织口袋C.打个结D.设个圈套
3.早干头
A.一种新式发型B.干枣样的头C.笋干嫩头D.早上
4.上毛子
A.上茅房B.头发C.上毛的儿子D.上一次
5.捏撮
A.异性按摩B.调皮捣蛋C.吃螺蛳D.揉面粉
6.牙倒
A.晚上B.笑掉牙C.酸倒牙D.没牙
7.撒西
A.死了B.拉稀C.掼东西D.什么
8.牙牙
A.牙齿B.爷爷C.鸭子D.丫丫
9.搞七廿三
A.三和七的哥赫巴德猜想B.乘法口诀C.拎不清
10.拆空
A.拆违B.拆白党C.坐吃山空D.吃得空
11.陆二
A.梁山泊第109将B.地名C.冤大头D.盒子
12.泡煞鬼
A.烫死的鬼B.钟馗的号C.性急的人D.节能灯泡
13.抖来绑去
A.修棕梆的B东拉西扯C.绑绑线D.弹棉花的
14.牵丝攀藤
A.一种攀缘植物B.园艺师C.工艺品D.发嗲
15.发靥
A.好笑B.黄瓜洗面奶C.发酵粉D.章光生发剂
答案：1、C；2、A；3、D；4、D；5、B；6、A；7、D；8、B；9、C；10、D；11、C；12、C；13、B；14、D；15、A
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
