本土明星倾情演绎
姚峰、余静版周万顺、银花
浙江在线11月30日讯 30日晚，《温州一家人》方言版将在温视新闻综合频道开播。今天上午，该剧导演孔笙、编剧高满堂和剧中周万顺、麦狗、黄志雄的饰演者李立群、张译、靳东等主创人员都齐聚温州助威。昨天，由姚峰、天颖、阿土等众多本土明星加盟的方言版《温州一家人》在温州电视台录音棚里赶制第五、六集。这厢屏幕上显示的字幕还是文绉绉的“鸟枪换炮”，那厢姚峰版的“周万顺”已对着话筒把它翻译成地道温州话——袜子升起来当裤穿。
本土明星大出动：
姚峰配音周万顺
阿土、和事佬来客串
既然是方言版《温州一家人》，自然少不了本土明星加盟。一些温州话节目的主持人纷纷登场：《闲事婆和事佬》里的和事佬，《散讲委员会》里的阿土和余静等。平日里正襟危坐的新闻节目主持人也上阵担纲主角：著名主持人姚峰为周万顺配音，反差最大的要数《温州新闻联播》的主播天颖，平日里字正腔圆播新闻的她竟然要为13岁的小阿雨配音。“小阿雨的声音很稚气。配音时，我要不断揣摩一个13岁小姑娘的心境，老感觉自己在卖萌。”天颖说。
据导演安建华介绍，这次选配音演员，一要会讲地道的温州话，更重要的是会演戏。配音演员大部分来自市广电集团内部，再结合人物性格和年龄筛选。因为电视剧涉及的人员非常多，他们还从浙江省话剧团及温州文艺界人士中挑选了一些人。主要角色周万顺、银花、阿雨(成年)、麦狗(成年)分别由姚峰、余静、王梦华、杨兆元配音。翁逻沿和陈雷则分别为四眼和棠梨头配音。
扫雷频行动：
“人靠衣裳马靠鞍”怎么说？
“虫宅鱼靠蘸人靠扮”!
将情绪融入角色对于熟谙舞台、演过话剧的姚峰来说驾轻就熟，但在方言表达上，即便是像他这样说了几十年温州话的“老温州”也感觉颇有难度。“温州话和普通话相差比较大，有时普通话一大段，温州话只要几个字就行；有时普通话只要几个字，温州话却要很多字才能准确表达，很难逐字逐句翻译。再加上要对口型，总不能画面里头演员早说完了你却还在滔滔不绝吧，难度就更大了。”
阿土在剧中为胡文跃配音，胡文跃虽然是个厨师，说话却常常成语连篇，让阿土翻译起来颇为费神：“比如‘知恩图报’，我就想了很久，最后翻译成‘比较讲情义’。‘得心应手’翻译成‘比较顺手’，‘恩怨分明’翻译成‘分得比较拎清’。另外，一些抽象的情感表达也是难点，比如温州方言中没有‘寂寞’一说，只能翻译成‘冷清’。还有些语言则做了更本土化的变身，如‘不开心’翻译成‘不快活’，‘想家’翻译成‘想屋里’。”
每个配音演员的剧本上，那些难以翻译的言语都被涂上不同的颜色，他们称之为“地雷”，进录音棚前，他们会先自己揣摩。“扫雷专家”、该剧的语言指导、温州市民俗学会会长金文平也天天十小时坐镇，碰到难挖的“地雷”就大家一起“排阵”。金文平给我们列举了几个特别难翻译的句子：例如“人靠衣裳马靠鞍”翻译成“虫宅鱼(海蜇)靠蘸人靠扮”，“一惊一乍”翻译成“吃惊吃吓”，“富贵自从险中来”翻译成“杀头的生意有人做”。
当然，方言也是为剧情服务的。比如周万顺的台词“旗开得胜，马到成功”，商量后认为是周万顺开家庭会议时说官话摆架子，还是用原话直译更妥帖些。
酱油打打动：
第一集录了15个小时
大伙争当“酱油王”
据了解，方言版《温州一家人》是温州影视剧作品中译制规模最大、最正规的一次。因为距离上一次录制方言版的《喂，菲亚特》已经过去了十几年时间，导演安建华坦言大家都是摸着石头过河。“录制第一集时，我们采用先录音，后期贴到画面上的做法。但即便是非常熟练的编辑，光后期制作就要花上5个小时，再加上配音，制作一集要花15个小时。后来我们就直接将声音灌录到录影带上，即便如此，制作一集也起码要花5小时以上。录制一段音频少则3次，多的时候要反复录上十几次。”
录影棚里在录制小阿雨和胡文跃的对戏，旁边的休息室，姚峰和余静这“夫妻俩”也没闲着，对着Ipad练习起来。“时间很赶，大家一上场就要马上进入状态，所以要趁着候场的时间先磨合。”因为是第一次参与录制方言版节目，当惯了电视节目主持人的姚峰还闹了个小笑话：因为表演投入禁不住手舞足蹈起来，一回头发现这是在录音棚，话筒不在手里在后头呢！
除了主要角色，不少人还得客串群众演员，阿土是录音棚里的“酱油王”，录到第4集，已经客串了13个角色，如警察甲乙、路人甲乙之类。“如果只有一两句话，倒也没有特别费心。如果台词较多，就要及时转换情绪，还得适当地变变音。”就连该剧的录音导演夏旻都在剧里打了十来回酱油。
乡音触心动：
让海外温州人听乡音
让新温州人学温州话
《温州一家人》播出后，很多观众表达了想看原汁原味方言版《温州一家人》的意愿，这促成了此次方言版的译制。下一步，方言版《温州一家人》还将制作成光碟，在温州商会及世界温州人大会上发放。
温州新闻综合频道总监董静海表示，方言版《温州一家人》将成为存留下来的温州方言版影视剧精品。制作这部作品，一方面希望为温州留下具有一定温州话标准的影视作品，使它成为温州话的活样本，让对温州话感兴趣的人借此学习温州话；另一方面，也想记录温州改革开放的珍贵资料，让海外温州人听到乡土乡音。
- 电视剧《温州一家人》完美收官 小说上市
- 《温州一家人》热播:“温州故事”折射时代大变革
- 经历相似感同身受 海外侨商热议《温州一家人》
- 专访《温州一家人》主演戴佳佳：我最擅长演哭戏
- 《温州一家人》横扫收视 剧名成为最热搜索词
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
